1
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
<i>0 Všemohoucí.</i>

2
00:02:44,206 --> 00:02:48,302
<i>"Naše Indie je nejlepší..."</i>

3
00:02:48,627 --> 00:02:52,973
<i>..zdaleka celého světa"</i>

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,844
<i>"Naše Indie je nejlepší..."</i>

5
00:02:57,386 --> 00:03:01,391
<i>..z celého světa byf</i>

6
00:03:01,807 --> 00:03:05,562
<i>"Jsme jeho pupeny."</i>

7
00:03:06,103 --> 00:03:10,358
<i>"Je to naše zahrada, celá naše, naše."</i>

8
00:03:10,440 --> 00:03:14,365
<i>"Naše Indie je nejlepší..."</i>

9
00:03:14,861 --> 00:03:17,455
<i>..zdaleka celého světa"</i>

10
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Tudy.

11
00:03:29,376 --> 00:03:32,220
Náš zítřek je založen na našem dnešním já

12
00:03:32,379 --> 00:03:34,507
Co se rozhodneme udělat
dnes se rozhodne..

13
00:03:34,589 --> 00:03:36,683
co se s námi stane zítra.

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,934
Volba není mezi já dobrem a zlem. To je snadné.

15
00:03:41,179 --> 00:03:44,524
Skutečné životní volby jsou výběr..

16
00:03:44,599 --> 00:03:50,277
..mezi menším ze dvou zel,
nebo větší ze dvou statků.

17
00:03:51,064 --> 00:03:54,113
Co si teď vyberete, já Zooni, jaká je vaše volba?

18
00:03:54,192 --> 00:03:57,492
Oh, nech moji holčičku na pokoji!

19
00:03:58,071 --> 00:04:00,790
Jen poslouchej své srdce drahá.!

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,539
!ne filozofie vašeho otce!

21
00:04:02,617 --> 00:04:07,589
Pokuste se učinit některá rozhodnutí z
srdce spíše než mozek, Zulfi

22
00:04:07,748 --> 00:04:12,925
Kdybych použil svůj mozek ty
nebude tady, Nafiso, má lásko.

23
00:04:14,880 --> 00:04:16,223
Tak? Zooni?

24
00:04:16,673 --> 00:04:20,928
Tati, mami, opravdu se nemůžu rozhodnout.

25
00:04:21,052 --> 00:04:24,022
udělám, co řekneš.

26
00:04:28,101 --> 00:04:30,354
Takže to je vše. je rozhodnuto.

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,565
Zooni nepojede do Dillí!

28
00:04:36,276 --> 00:04:41,407
Našel jsem svého prince.
Kdy Zooni najde ji?

29
00:04:42,282 --> 00:04:46,537
Kdy ji nějaký fotbalista udeří míčem do hlavy?

30
00:04:46,912 --> 00:04:48,129
Nějaká lítost?

31
00:04:48,205 --> 00:04:49,548
Reg rets?

32
00:04:49,915 --> 00:04:55,217
Chválím Boha každý den, že velký Zulfikar Au Beg's..

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
!pokutový kop minul gpjj

34
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
a udeřil mě přímo do hlavy.

35
00:04:59,424 --> 00:05:02,177
Byl to můj nejhorší kop vůbec!

36
00:05:02,260 --> 00:05:03,682
Nějaká lítost?

37
00:05:03,762 --> 00:05:05,059
Reg rets?

38
00:05:05,597 --> 00:05:09,522
Proto jsem o tebe týden pečoval v nemocnici.

39
00:05:12,938 --> 00:05:16,033
Musíme přijmout to Zooni

40
00:05:16,107 --> 00:05:18,951
..možná bude muset žít svůj život
bez toho zvláštního někoho.

41
00:05:19,027 --> 00:05:21,906
Že se možná nikdy nevdá

42
00:05:23,490 --> 00:05:29,168
A když jsme pryč, kdo
bude na ni dávat pozor?

43
00:05:29,913 --> 00:05:32,837
Musíme jí dát šanci žít svůj život.

44
00:05:33,124 --> 00:05:37,004
Musíme podporovat její nezávislost

45
00:05:37,546 --> 00:05:41,722
Buď její síla, ne její slabost

46
00:06:01,903 --> 00:06:03,530
Paní Mehboobová

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Bobo, jméno je Bobo, ne Mehbooba

48
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
Cokoli přikážeš své Výsosti“

49
00:06:07,993 --> 00:06:10,963
Mimochodem, vaše tašky
váží víc než tvůj mozek!

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,836
Samozřejmě! Neslyšel jsi to slovo?

51
00:06:13,915 --> 00:06:16,714
Který? - "Buvol je větší než mozek."

52
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
Žádná figurína, je to „Je
větší mozek nebo buvol?"

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
Tlustý!
- Ne Fatimo, Fatimo.

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,808
Nevím, proč vy, holky, trváte na zkreslování dokonale dobrých jmen.

55
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
Ano, Ruby.
- Ne Ruby, Rubino.

56
00:06:27,721 --> 00:06:29,268
No tak.. vezměte si alespoň tašky! I

57
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Kdybychom zapomněli na bagj

58
00:06:30,640 --> 00:06:34,065
Řekl jsem vám holky, žádné tašky
na porodech. Tak pojď.

59
00:06:34,144 --> 00:06:36,363
Zvedni to a polož to sem.

60
00:06:36,438 --> 00:06:40,238
Musíme reprezentovat Kašmír
na představení ke Dni republiky.

61
00:06:40,317 --> 00:06:43,912
..v prezidentském paláci, vpředu
hlavního ministra Dillí..

62
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
a co to mám stáhnout? Banda divokých koček!

63
00:06:47,824 --> 00:06:50,953
Pokud jsme banda divokých koček
co z toho dělá našeho vůdce?

64
00:06:51,036 --> 00:06:54,040
kdo to řekl? kdo to řekl?

65
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
Nosili jste pletení?

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,841
Když jsme naštvaní,
říkáme věci k rozptýlení

67
00:07:00,921 --> 00:07:03,595
Vzali jste si pletení?
Udrželi jste si vstupenku bezpečně?

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
Nevystupujte na stanici po cestě."

69
00:07:05,133 --> 00:07:06,430
Bůh tě chraň.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,682
Papa..
papa!

71
00:07:11,139 --> 00:07:14,188
Když je táta naštvaný,
nejen jeho hlas

72
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
Mění se i jeho chůze.

73
00:07:15,727 --> 00:07:20,403
Ano, a nemůže ani plakat před všemi těmi dívkami.

74
00:07:21,524 --> 00:07:24,869
Ale já žádný takový problém nemám!

75
00:07:24,986 --> 00:07:27,034
Matka.. matka.

76
00:07:27,656 --> 00:07:32,913
Vím, že to musíš udělat

77
00:07:33,536 --> 00:07:36,380
!ale já nevím proč, bojím se!

78
00:07:36,456 --> 00:07:39,676
Bát se čeho?
Ztrácíš mě s nějakým princem?

79
00:07:39,751 --> 00:07:43,051
Oh, přeji si! Jeden pohled na tebe a bude na kolenou

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Nedej bože! Bude vrátným?
Pokleknout, abys mi přinesl tašky? - Ticho!

81
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Ne vrátný, ne vaše tašky, vezme vám srdce.

82
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
S trochou poezie možná..!

83
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
..“ Jednou za čas
mám ten pocit v srdci..

84
00:07:56,101 --> 00:07:59,446
..že jsi byl stvořen
pro mě všichni odděleně."

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,071
Předtím jsi žil někde v horách

86
00:08:03,525 --> 00:08:07,280
Byl jsi povolán na tuto zem, jen pro mě."

87
00:08:10,949 --> 00:08:12,371
Teď odejdu.

88
00:08:14,619 --> 00:08:16,417
Bůh tě chraň, mé dítě,
Bůh tě chraň!

89
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Bůh tě drž, mami

90
00:08:18,373 --> 00:08:21,297
Šťastnou cestu.

91
00:08:21,793 --> 00:08:24,842
Určitě se za mě pomodli v Jama Masjid. - Ano, mami.

92
00:08:24,921 --> 00:08:26,514
Vezměte Zooni na oko
test ve velkém městě..

93
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
..a ty, Rubino, postarej se o mé dítě!

94
00:08:28,550 --> 00:08:31,724
Uklidni se teto. neboj se,
Jsem tady, ne?

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,932
To je to, čeho se Fatimy bojím.
- To je Tlustý, teto.

96
00:08:35,223 --> 00:08:36,941
Sbohem, drahá, sbohem Zooni!

97
00:08:41,646 --> 00:08:44,115
mami! mami!

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
ano,
mé dítě

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,620
Pokud princ recituje
poezie co mám říct?

100
00:08:49,487 --> 00:08:52,912
Ať můj život dýchá
najdi útočiště ve svém srdci..

101
00:08:52,907 --> 00:08:56,332
..zničena ve vašem
láska ať můj život odejde.‘

102
00:08:57,412 --> 00:08:58,504
čau!

103
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Sbohem mami!

104
00:09:00,165 --> 00:09:02,088
proč to děláš?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,131
Můžete také něco říct

106
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Rao!

107
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
Ach můj bože, přicházím madam'

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,911
Rao!
- Všude odpadky, idiote.

109
00:09:31,154 --> 00:09:33,248
Lord Venkateshwa.
Rao k vašim službám madam.

110
00:09:33,323 --> 00:09:35,496
Teď poslouchej, Rao.
Jsme tu jen 7 dní.

111
00:09:35,575 --> 00:09:38,044
5 dní do výstavy, já a 2 na dovolenou.

112
00:09:38,119 --> 00:09:41,623
Chci vidět
- viz Dillí, ne tvoje holá hlava.

113
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
Stůjte rovně jako muž!

114
00:09:43,374 --> 00:09:44,796
Už nejsem ani muž, paní!

115
00:09:44,876 --> 00:09:47,550
Po letech, kdy jsem se klaněl vládním úředníkům...

116
00:09:47,629 --> 00:09:48,801
Dostal jsem se do tohoto žalostného stavu.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,303
Dnes, pokud budu mít děti,
i oni se narodí ohnutí.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Oh, prosím. Drž hubu.

119
00:09:53,218 --> 00:09:55,266
Nemám zájem o váš program plánování rodiny!

120
00:09:55,345 --> 00:09:56,562
Kde je ten průvodce?

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,978
Ahoj, Cartoon Network.

122
00:10:03,937 --> 00:10:08,989
Teto... Já jsem Balwaan. Ne Cartoon Network.

123
00:10:09,067 --> 00:10:10,910
Jste přesně to, jak vypadáte!

124
00:10:10,902 --> 00:10:12,700
A teď mi řekněte, v čem je problém?

125
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Kde dělat
začínám?

126
00:10:14,697 --> 00:10:16,370
Od předního světla až po výfuk

127
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
jsou problémy a další problémy.

128
00:10:18,910 --> 00:10:21,004
Myslíte si, že jste velmi vtipní?
- Děkuji.

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Idiot.
- Neříkej.

130
00:10:22,413 --> 00:10:25,383
Myslím vašeho průvodce a _Kde proboha je

131
00:10:25,458 --> 00:10:28,462
Nedívej se po městě Zapomeň také na pustinu“

132
00:10:30,296 --> 00:10:33,095
Nedívej se po městě Zapomeň také na pustinu“

133
00:10:33,341 --> 00:10:39,064
Hleďte na největší Boží stvoření.
Rehan je těsně nad tebou."

134
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Rehan..

135
00:10:42,934 --> 00:10:44,607
"Úžasné."

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,030
Rehan.. Rehan Khani

137
00:10:51,317 --> 00:10:54,116
Vy pane Romeo.
Zastavte tuto lacinou poezii!

138
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
Nesnáším pozdní zatáčky.

139
00:10:55,947 --> 00:10:58,496
Pojďte, pojďme, děvčata.
Pojďme.

140
00:11:00,326 --> 00:11:03,500
Teď jsi mi nezatleskal, alespoň mi pomoz

141
00:11:04,539 --> 00:11:05,756
Oh, jsi slepý.

142
00:11:05,832 --> 00:11:08,881
Ano, neviděli jste to?
Ty jsi taky slepý?

143
00:11:11,296 --> 00:11:13,845
Díky bohu, nejsem.

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,268
To je hezké říci nevidomému člověku.

145
00:11:17,343 --> 00:11:19,061
byl
slepý..

146
00:11:19,137 --> 00:11:23,267
.Nemohl jsem vidět tu nejkrásnější věc na světě, tebe.

147
00:11:23,349 --> 00:11:26,444
"Úžasné."

148
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
Tvoje krása způsobila, že Bůh udělal chybu,
co víc můžu říct?

149
00:11:30,523 --> 00:11:34,494
Abys na sebe nevrhal zlé oko, odňal ti oči."

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,660
"Úžasné."

151
00:11:37,739 --> 00:11:39,412
Zooni, kde jsi?

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,037
Přicházím Fatty.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
tlustý? Je to vaše jméno nebo váš pes?

154
00:11:43,536 --> 00:11:44,753
Drž hubu!

155
00:11:45,538 --> 00:11:48,337
Pojď, Baiwante dupla na plyn!

156
00:11:56,591 --> 00:12:00,095
"Položím za tebe svůj život."

157
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
"Udělám něco takového."

158
00:12:03,973 --> 00:12:07,352
"Přátelé, kam půjdu?"

159
00:12:07,518 --> 00:12:10,647
..jestli to nedostanu
mír i po smrti."

160
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
"Položím svůj život za yqyj."

161
00:12:14,859 --> 00:12:18,329
"Udělám něco takového."

162
00:12:18,613 --> 00:12:20,035
Nebeský!

163
00:12:20,114 --> 00:12:23,914
..jestli to nedostanu
mír i po smrti."

164
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Kdybych si přál, abych byl smotkem vlny..

165
00:12:34,879 --> 00:12:37,132
Kdybych si přál, abych byl smotkem vlny..

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,141
!omotaná kolem prstů

167
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
Kdybys byl smotek vlny, s jehlami... já bych...

168
00:12:45,139 --> 00:12:49,189
Přál bych si, aby si ze mě udělala svetr, nosila mě i v létě.

169
00:12:50,395 --> 00:12:51,942
Páni! Jaká to myšlenka!

170
00:12:54,899 --> 00:12:57,698
Zooni, přestaň povzbuzovat
jeho nesmysly.

171
00:12:58,069 --> 00:13:01,494
Nejsem květinový jasmín,
Jsem květinová růže.

172
00:13:02,323 --> 00:13:05,793
Nejsem květinový jasmín,
Jsem květinová růže.

173
00:13:06,744 --> 00:13:10,248
Jsem tvůj celoživotní obdivovatel,
ne o tvém příteli sedícím blízko."

174
00:13:13,293 --> 00:13:17,639
Hej, pane průvodci, vaše laciná poezie
nikam vás nedostane.

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,553
Tak kdo jsi?
pro pletení tohoto svetru?

176
00:13:19,632 --> 00:13:23,432
Plete to pro prince,
ne pro ďábla, jako jsi ty.

177
00:13:23,511 --> 00:13:25,934
A kdyby o tebe měla zájem..

178
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
promluvila by a neseděla tiše.I

179
00:13:27,390 --> 00:13:29,063
Oh, takže mluví?

180
00:13:29,183 --> 00:13:31,436
Věděl jsem, že je slepá,
myslela si, že je taky němá

181
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
Zooni! Nemluv s ním, tyhle muže neznáš.

182
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Vypadá to, že muže znáš velmi dobře.I

183
00:13:38,818 --> 00:13:40,866
Drž hubu!

184
00:13:44,532 --> 00:13:48,833
Pokud tam budeš sedět v tichu,
budeš toho litovat.

185
00:13:49,912 --> 00:13:53,462
Tak často po tichu se láska probudila, ještě silnější."

186
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
úžasné!

187
00:13:55,918 --> 00:13:57,135
Bobo!

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,964
Tommy, ticho..

189
00:14:02,342 --> 00:14:05,266
Lidská touha nemá žádné hranice

190
00:14:05,678 --> 00:14:08,978
Neexistuje žádný limit
lidská touha, žádná drahota.

191
00:14:09,265 --> 00:14:12,565
Po 2 yardech pohřební látky stále chceme 2 yardy země."

192
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
Skvělé!

193
00:14:13,770 --> 00:14:16,444
Skvělé! Vynikající!

194
00:14:19,901 --> 00:14:24,577
Podívám se bolesti přímo do očí, čelím každé zkoušce, která je pro mě připravena.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,707
V zájmu vašeho přátelství.

196
00:14:26,783 --> 00:14:29,832
..milý příteli, miluj i mého nepřítele.“

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Ach jo, miluji tvůj chlívek[

198
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Císař Shah Jahan jednou
prošel těmito uličkami Červené pevnosti.

199
00:14:43,925 --> 00:14:48,522
A stejně tak Mumtaz, jeho velmi,
velmi krásná manželka.

200
00:14:51,015 --> 00:14:52,358
Opatrně!

201
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
Umím se ovládat.

202
00:14:55,436 --> 00:14:57,655
Ale jak zvládnu sám sebe,
kolem vás.

203
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
paní Bobo. Promiňte.

204
00:15:03,236 --> 00:15:04,488
Můžeme?

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,586
Bobo, řekni mi,
jak vypadá?

206
00:15:12,662 --> 00:15:16,917
Zabiják, holka, skutečný zabiják!

207
00:15:22,964 --> 00:15:30,223
"Úžasné."

208
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Je prostě nepříjemný! I

209
00:15:31,764 --> 00:15:35,189
Vypadá dobře, tak jsem si myslel, že to musí být hodný kluk.

210
00:15:35,268 --> 00:15:38,147
..ale nazval mě a
blbá holka.. tak..

211
00:15:38,229 --> 00:15:40,152
A zapomeňte na všechny jeho sladké řeči.“

212
00:15:40,231 --> 00:15:42,609
.. jak se dívá na ženy,
je to ostudné!

213
00:15:42,692 --> 00:15:46,322
A řekl mi, že nevěří
v Bohu, dovedeš si to představit?

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,497
Podívejte se i na vrány, které krákám. je to znamení.

215
00:15:48,573 --> 00:15:50,291
Drž se dál od toho průvodce Rehana.

216
00:15:50,366 --> 00:15:53,415
Jak můžeš zůstat pryč
ode mě a jít?

217
00:15:54,245 --> 00:15:57,624
Jak na mě může tvé srdce tak zapomenout?

218
00:15:58,207 --> 00:16:01,177
Ta vůně na tvém dechu jsem já.

219
00:16:01,919 --> 00:16:04,923
Jak někdy přestaneš,
nedýchat?"

220
00:16:08,342 --> 00:16:09,639
Skvělé! Skvělé!

221
00:16:09,719 --> 00:16:11,517
Pojď, jdeme. Přijďte.

222
00:16:12,513 --> 00:16:22,491


223
00:16:27,403 --> 00:16:29,803
"Úžasné."

224
00:17:07,777 --> 00:17:11,657
"Kdyby mě měl měsíc doporučit."

225
00:17:11,739 --> 00:17:14,834
Tohle by řekl ypymu

226
00:17:15,535 --> 00:17:19,540
"Chci spadnout
závoj slušnosti."

227
00:17:19,622 --> 00:17:22,546
"Chci s tebou překročit hranici."

228
00:17:23,417 --> 00:17:27,388
"Trvám na zničení sebe."

229
00:17:27,463 --> 00:17:30,683
"Na zničení sebe v tobě."

230
00:17:31,342 --> 00:17:35,267
"Kdyby mě měl měsíc doporučit."

231
00:17:35,346 --> 00:17:38,316
Tohle by řekl ypymu

232
00:17:39,100 --> 00:17:43,150
"Chci spadnout
závoj slušnosti."

233
00:17:43,229 --> 00:17:46,324
"Chci s tebou překročit hranici."

234
00:18:10,464 --> 00:18:14,389
"Vaše kouzla jsou jako jemný vánek."

235
00:18:14,468 --> 00:18:17,312
"Ať se mě dotknou, až půjdeš."

236
00:18:18,347 --> 00:18:22,227
Každý tvůj pohyb a

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,984
"Prosím, přesuňte se do mého srdce."

238
00:18:26,397 --> 00:18:30,322
"Pojď do mé náruče, každá výmluva bude stačit."

239
00:18:30,401 --> 00:18:34,076
"Protože musím,
Musím se v tobě zničit."

240
00:18:34,322 --> 00:18:38,168
"Kdyby mě měl měsíc doporučit."

241
00:18:38,284 --> 00:18:41,413
Tohle by řekl ypymu

242
00:18:41,996 --> 00:18:46,172
"Chci spadnout
závoj slušnosti."

243
00:18:46,250 --> 00:18:49,345
"Chci s tebou překročit hranici."

244
00:19:16,656 --> 00:19:24,211
"Úžasné."

245
00:19:24,538 --> 00:19:32,764
"Úžasné."

246
00:19:33,130 --> 00:19:36,976
„Pokud vám řeknu své skutečné úmysly.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,225
„Jsem si jistý, že se z nich budeš červenat.

248
00:19:40,930 --> 00:19:44,935
Nechám tě slyšet můj'

249
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
„Jsem si jistý, že budou
nech tě zčervenat."

250
00:19:49,063 --> 00:19:52,909
"Ale nemohu skrýt své pocity pravdivé."

251
00:19:52,984 --> 00:19:56,363
"Protože musím, musím."
zničit se v tobě."

252
00:19:56,904 --> 00:20:00,829
"Kdyby mě měl měsíc doporučit."

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,912
"Tohle by ti řekl."

254
00:20:04,745 --> 00:20:08,670
"Chci spadnout
závoj slušnosti."

255
00:20:08,749 --> 00:20:11,923
"Chci s tebou překročit hranici."

256
00:20:12,628 --> 00:20:16,599
"Trvám na zničení sebe."

257
00:20:16,674 --> 00:20:20,349
"Na zničení sebe v tobě."

258
00:20:41,365 --> 00:20:46,166
Postavte se rovně. Když se na tebe dívám, bolí mě záda.

259
00:20:46,245 --> 00:20:48,339
A vy, pane Cartoon Network!

260
00:20:48,414 --> 00:20:50,917
..musíme odejít do
zkouška zítra přesně v 9 hodin.

261
00:20:50,916 --> 00:20:52,213
Tak pak odejdi

262
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
to jsem já. Rehan.

263
00:21:01,385 --> 00:21:05,515
já vím. Jen ty můžeš být tak drzý.

264
00:21:07,099 --> 00:21:09,443
Chci být ještě drzejší.

265
00:21:13,064 --> 00:21:15,192
Chci, abys se mnou utekl!"

266
00:21:18,444 --> 00:21:20,538
Chci vám ukázat Dillí.I

267
00:21:20,946 --> 00:21:25,167
Bez vašich bodyguardů!

268
00:21:26,994 --> 00:21:30,669
..neříkej ne,
alespoň ne bez přemýšlení

269
00:21:32,416 --> 00:21:35,420
Stejně budeš
tak na mě myslí..

270
00:21:38,506 --> 00:21:40,929
Nedej bože, vrány krákají!

271
00:21:46,597 --> 00:21:51,228
Počkám na vás po
zítra zkouška. S těmito vránami.

272
00:21:58,651 --> 00:21:59,868
<i>"Úžasné."</i>

273
00:22:00,111 --> 00:22:04,241
Ve svém životě jsi měl více dívek, než kolik je najetých kilometrů v mém autobuse.

274
00:22:04,323 --> 00:22:07,122
Proč chceš tuhle slepou dívku?

275
00:22:08,869 --> 00:22:12,919
Co mohu dělat BaIwante každý chce měsíc.

276
00:22:12,915 --> 00:22:17,011
Na obloze je jen jeden světlomet, který nám ukazuje cestu.

277
00:22:17,086 --> 00:22:19,180
Teď to chceš taky?

278
00:22:20,881 --> 00:22:23,350
Říká se, že v lásce vždy ztratíte spánek.

279
00:22:24,301 --> 00:22:29,558
Kéž by mě někdo miloval,
Zatraceně spím a spím a spím."

280
00:22:31,934 --> 00:22:32,981
jdeme

281
00:22:37,231 --> 00:22:40,701
Zooni! Musíš být unavený,
jít spát.

282
00:22:42,695 --> 00:22:44,948
Cítím se vzhůru po tolika letech.

283
00:22:45,823 --> 00:22:51,080
Teď nemůžu spát Nemůžu teď spát.

284
00:22:57,501 --> 00:23:01,927
Chci být ještě drzejší. Chci, abys se mnou utekl.

285
00:23:02,756 --> 00:23:04,724
proč se nesoustředíš

286
00:23:04,800 --> 00:23:06,677
Mohu použít vaše ppi

287
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
Zvedni se, mami!

288
00:23:19,481 --> 00:23:22,530
Toto je jedno rozhodnutí, které uděláte
muset vzít na vlastní Zooni.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
Pane, jak jsem hloupý.

290
00:23:26,447 --> 00:23:30,418
Ve vašem samozřejmě nemá smysl
jít na prohlídku, když nevidíte.

291
00:23:30,493 --> 00:23:31,961
Ne, madam.
- Jaký to má smysl..

292
00:23:32,036 --> 00:23:33,754
!když nevidíš památky.

293
00:23:33,829 --> 00:23:36,548
Dobře. Můžete se vrátit do
ubytovna po zkoušce.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,344
1, 2...

295
00:23:40,961 --> 00:23:43,931
Dobře! alespoň budete
pryč od toho průvodce Rehana.

296
00:23:50,304 --> 00:23:54,150
Bratře, řekni mi něco.
Stojíš tady celý den.

297
00:23:54,225 --> 00:23:58,275
nepřejete si, abyste byli
uvnitř na prezidentském křesle?

298
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
Proč bych si to měl myslet?

299
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Na policejním oddělení I jsme pravidelně povyšováni.

300
00:24:02,399 --> 00:24:06,120
Ale jakmile jste prezidentem, je to tak
žádný rozsah propagace vůbec!

301
00:24:07,321 --> 00:24:08,994
Jste velmi veselý muž!

302
00:24:09,073 --> 00:24:10,916
To vše díky mému dědečkovi.

303
00:24:11,075 --> 00:24:13,498
Dědeček? - Můj dědeček
pracoval pro Brity.

304
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
Celý den on
slyšel bych je říkat..

305
00:24:15,037 --> 00:24:16,209
..‘Jolly Good‘ toto a
To je ‚Jolly Good‘.

306
00:24:16,288 --> 00:24:18,962
Když jsem se narodil, ztrácel paměť.

307
00:24:19,041 --> 00:24:21,009
Jediné, co si pamatoval, bylo ‚Jolly Good‘

308
00:24:21,085 --> 00:24:22,962
Tak to je on
jmenoval mě. Veselý dobrý.

309
00:24:24,046 --> 00:24:25,263
Ano, ano, mám Iaugjj

310
00:24:25,339 --> 00:24:26,932
Dokonce i důstojníci
kteří tu procházejí, říkají..

311
00:24:27,007 --> 00:24:30,261
..“Veselé dobré..
Singh“ zasměj se a pokračuj.

312
00:24:30,344 --> 00:24:31,937
Myslím, že je to skvělé.

313
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
díky tobě,
země je vedena v dobré náladě!

314
00:24:34,473 --> 00:24:36,316
To je Jolly Good Sing.

315
00:24:37,851 --> 00:24:39,103
Rehan..

316
00:24:43,065 --> 00:24:47,571
Cítil jsem, že mi požehnal sám Bůh.

317
00:24:48,320 --> 00:24:52,621
Když jediné, co udělala, bylo, že mě oslovila

318
00:24:54,785 --> 00:24:56,753
Veselý dobrý

319
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Rikša!

320
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
Ahoj.

321
00:25:05,921 --> 00:25:08,720
Podívejte, poslal jsem Ranu s Balwaanem a autobusem.

322
00:25:08,882 --> 00:25:10,429
Ne, dnes nepřijdu!

323
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Tak co když jsem vám to neřekl dříve.
říkám vám to teď.

324
00:25:13,679 --> 00:25:16,023
jdeme
- Odešel jsi z práce bez povolení?

325
00:25:16,265 --> 00:25:17,608
Tak?

326
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Můj otec říká, že když člověk nemůže být loajální ke své práci.

327
00:25:20,603 --> 00:25:23,447
..nedá se jim věřit
na cokoliv.

328
00:25:23,814 --> 00:25:24,986
Velmi dobré.

329
00:25:25,274 --> 00:25:29,279
Odešel jsem kvůli tobě z práce a ty mi dáváš řeč o loajalitě?

330
00:25:29,361 --> 00:25:32,410
Moje matka říká, že není nic většího než věrnost.

331
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Pokud jste skončili s kázáním své matky a otce, můžeme jít?

332
00:25:35,409 --> 00:25:36,956
Proč ti to všechno říkám?

333
00:25:37,036 --> 00:25:38,583
Proč mi to všechno říkáš?

334
00:25:40,831 --> 00:25:42,378
Abych se vrátil do práce?

335
00:25:42,458 --> 00:25:43,584
Ano.

336
00:25:49,006 --> 00:25:54,388
Přemýšlej o tom, jestli půjdu
dnes se nevrátím zítra.

337
00:25:55,429 --> 00:25:58,979
Vrátím se do penzionu,
vrátíš se do práce.

338
00:25:59,057 --> 00:26:01,901
Zítra si vezmeš den
a pak půjdeme, ano?

339
00:26:03,145 --> 00:26:04,317
Ne v pořádku.

340
00:26:05,648 --> 00:26:10,825
Slyšeli jste, co vaše
řekli rodiče. Teď mě poslouchej.

341
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
Když půjdu dnes, půjdu
zítra se nevrátí.

342
00:26:20,204 --> 00:26:22,798
přijdeš. jdeme

343
00:26:24,124 --> 00:26:28,174
Nežiji životem
nezištný..

344
00:26:28,253 --> 00:26:30,176
!ani nechytám cizí víno

345
00:26:31,215 --> 00:26:34,515
Pokud má lásku, nech
přijď a řekni to..

346
00:26:34,843 --> 00:26:38,564
..zeptat se jí,
abych ji následoval, odmítám."

347
00:26:40,057 --> 00:26:41,434
Bůh s tebou.

348
00:26:42,726 --> 00:26:50,406
"Úžasné."

349
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Zdravím paní Zooni.

350
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Zdravím vás, pane Jolly

351
00:27:02,079 --> 00:27:05,424
Přeji tobě a ty přeješ mně.

352
00:27:05,499 --> 00:27:06,921
Vesele dobrý. Vesele dobrý!

353
00:27:06,917 --> 00:27:08,043
Víš, co se stalo včera

354
00:27:08,127 --> 00:27:10,255
Včera jsem řekl dobré ráno 20 lidem.

355
00:27:10,337 --> 00:27:12,681
!a všichni mi místo toho řekli dobrý večer.

356
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
Jak se může tolik lidí mýlit

357
00:27:14,466 --> 00:27:17,060
Špatné byly moje hodinky.
Ráno to přestalo..

358
00:27:17,136 --> 00:27:20,265
..tak jsem řekl ‚dobře
ráno‘ lidem po celý den!

359
00:27:21,014 --> 00:27:23,984
Dnes nevidím Rehan]

360
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
taky ho nevidím.

361
00:27:27,980 --> 00:27:32,736
Myslím, že je jako já.
Naprosto čisté v srdci..

362
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
..a úplně zmatený
v hlavě.

363
00:27:36,071 --> 00:27:40,201
Nemohl jsem uhasit žízeň vodou, tak jsem vyrazil do baru.

364
00:27:41,618 --> 00:27:44,667
vzdal jsem to
stěžovat si na tebe Bohu..

365
00:27:45,372 --> 00:27:47,500
...neboť On je nejvíc
Zdaleka poražen tebou."

366
00:27:47,583 --> 00:27:49,256
Vesele dobrý. Vesele dobrý!

367
00:27:49,334 --> 00:27:52,508
"Úžasné."

368
00:27:53,547 --> 00:27:54,969
teď jsem s tebou.

369
00:27:55,048 --> 00:27:57,642
Takže, jak ukážeš Dillí slepé dívce?

370
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Vidíš mě?

371
00:28:06,393 --> 00:28:07,690
ne

372
00:28:12,566 --> 00:28:14,489
Jaký je můj hlas?

373
00:28:18,614 --> 00:28:22,744
Jako hrom před bouří"

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Co cítím?

375
00:28:30,209 --> 00:28:33,930
Stejně jako země poté
první déšť.

376
00:28:44,765 --> 00:28:46,733
Co dělat
Cítím se jako?

377
00:28:50,103 --> 00:28:52,822
Jako princ v žebráckém oděvu

378
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
A stejně jako já uvidíš Dillí.

379
00:29:11,208 --> 00:29:15,008
Pozor! Toto je
Brána krve.

380
00:29:15,921 --> 00:29:17,468
Císař
Aurangzeb měl svého bratra..

381
00:29:17,547 --> 00:29:20,391
..Dara Shikoh sťat,
a svěsil hlavu sem. - tam.

382
00:29:20,467 --> 00:29:22,595
Přesně tam, kde stojíte.

383
00:29:22,970 --> 00:29:25,393
A Britové
vláda zabila dva syny a..

384
00:29:25,472 --> 00:29:28,976
Rehane! -..vnuk Bahadur Shah Zafar, přímo tam, za vámi.

385
00:29:29,935 --> 00:29:30,982
Rehane!

386
00:29:31,061 --> 00:29:33,610
Prosím. to stačí. Odejdeme odtud.

387
00:29:35,149 --> 00:29:37,527
Toto je krvavá historie Dillí.

388
00:29:37,859 --> 00:29:43,241
Mughalové, Britové, zde došlo k mnoha krveprolití

389
00:29:44,032 --> 00:29:48,128
Proto dodnes z těchto stěn tečou slzy krve.

390
00:29:51,456 --> 00:29:53,504
strach? co tě to napadlo?

391
00:29:53,584 --> 00:29:55,177
Neodpověděl bych ti za včerejšek?

392
00:29:55,252 --> 00:29:58,301
A co sis myslel, že se tak snadno vyděsím?

393
00:29:59,464 --> 00:30:03,059
Když jsem nikdy neviděl žádné barvy, jak mě může vyděsit barva krve?

394
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Teď se bojíš.

395
00:30:28,201 --> 00:30:30,249
"0 Pane."

396
00:30:38,337 --> 00:30:40,556
"0 Pane."

397
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
jdu. Jedu do Dillí,
získat ji zpět.

398
00:30:46,928 --> 00:30:49,647
Jsou to 4 dny. to stačí
pochopit život. - Zulfi.

399
00:30:49,723 --> 00:30:52,727
Co by se s ní bez nás stalo? Jen myslet?

400
00:31:01,735 --> 00:31:04,864
Je vychována na domácí stravě,
musí mít hlad.

401
00:31:10,827 --> 00:31:15,378
Davy Dillí, na které budu dávat pozor“

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,583
nejsem tam.

403
00:31:23,465 --> 00:31:26,719
<i>"Úžasné."</i>

404
00:31:26,802 --> 00:31:29,601
Už nemůžu dál snášet její utrpení, jdu.

405
00:31:29,680 --> 00:31:32,274
Jdeš kvůli ní nebo kvůli sobě?

406
00:32:07,217 --> 00:32:08,514
Pojďme.

407
00:32:17,436 --> 00:32:19,438
Měl jsi pravdu, Rehane.

408
00:32:19,938 --> 00:32:22,407
Ukázal jsi mi DeIhi.

409
00:32:24,568 --> 00:32:30,200
"Ti lidé se zamilují..."

410
00:32:30,282 --> 00:32:32,125
Tady máš točený chleba.

411
00:32:32,701 --> 00:32:35,329
Říká se, city, které člověk cítí k zemi..

412
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
..před
Plamen věčného vojáka..

413
00:32:37,873 --> 00:32:40,877
..člověk dostane za lásku před Taj Mahal.

414
00:32:43,753 --> 00:32:47,178
POcity, lásko, to všechno jsou jen řeči.

415
00:32:48,300 --> 00:32:52,931
Když dojde na základy
pak potřeby jsou vším.

416
00:32:53,472 --> 00:32:57,193
Potřeby žaludku,
potřeby těla

417
00:32:58,268 --> 00:33:00,691
Takže věříte potřebám
jsou všechno..

418
00:33:00,771 --> 00:33:02,614
..a pocity jsou nic?
Ano.

419
00:33:03,315 --> 00:33:05,738
Takže celou tu dobu
trávíš se mnou..

420
00:33:05,817 --> 00:33:08,195
je to také splnit nějakou potřebu?

421
00:33:12,699 --> 00:33:17,921
Neměla bys dráždit muže, který se mi líbí. Moje potřeby jsou skvělé.

422
00:33:17,913 --> 00:33:20,086
Ani jedno kuře nestačí

423
00:33:20,665 --> 00:33:22,463
Ani jedna dívka nestačí.

424
00:33:34,888 --> 00:33:38,688
Tak co, pane Rehane, jak je to s vámi?

425
00:33:39,267 --> 00:33:40,940
A jak se máš Zeenate?

426
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
Zapomněl jsi, jak se mám?

427
00:33:47,234 --> 00:33:50,238
Přijďte se se mnou seznámit, připomenu vám to.

428
00:33:51,405 --> 00:33:56,502
Je to vlastně moje chyba.
Byl se mnou zaneprázdněn.

429
00:33:56,576 --> 00:33:59,705
To je to, co dělá
Průvodce Rehanem tak zvláštní.

430
00:34:01,456 --> 00:34:04,756
Takže, kdy plánuješ, že se mnou budu zase zaneprázdněn?

431
00:34:07,712 --> 00:34:11,012
Nemohu vám vysvětlit způsoby tohoto trhu,

432
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
Ten, kdo je prodán, už nikdy nemůže být kupcem."

433
00:34:17,180 --> 00:34:21,526
Nikdy se nezlepšíte. někdy.

434
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
Dobrý večer.

435
00:34:33,238 --> 00:34:35,957
Zdá se, že ji velmi dobře znáš.

436
00:34:39,703 --> 00:34:40,920
to jsem já.

437
00:34:42,414 --> 00:34:47,261
Řekl jsem ti, že věřím jen v potřeby

438
00:34:47,711 --> 00:34:49,463
!ne v citech nebo lásce

439
00:34:51,715 --> 00:34:53,558
A věřím jen v lásku.

440
00:35:05,687 --> 00:35:07,030
Setkání s tím průvodcem.

441
00:35:07,105 --> 00:35:10,780
Zapomeň na Helen, nemůžu uvěřit, že jsi mi lhal!

442
00:35:10,859 --> 00:35:12,577
To je důvod, proč jsem ti lhal.

443
00:35:12,652 --> 00:35:14,700
Jste méně a
přítel a spíše Hitler.

444
00:35:14,780 --> 00:35:17,659
Hitler? Jen jsem tě chránil.

445
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Já ne. Byl jsi
chrání mou slepotu.

446
00:35:22,037 --> 00:35:26,087
Zooni, jak ti to mám vysvětlit?
Prostě pro tebe není ten pravý.

447
00:35:26,166 --> 00:35:29,386
Možná, ale když jsem s ním

448
00:35:29,503 --> 00:35:33,724
Cítím se šťastný, cítím se naživu.

449
00:35:34,466 --> 00:35:38,061
A tento pocit je zvláštní.
Velmi zvláštní.

450
00:35:38,762 --> 00:35:42,392
ale nelíbí se mi
ten Průvodce. Ani kousek.

451
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
A je mi jedno, co říkáš.

452
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
Nikdy tě s ním nenechám jít. Nikdy.

453
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Vypněte své světlo.

454
00:35:55,695 --> 00:35:57,117
Dobrou noc, Fatty.

455
00:36:02,619 --> 00:36:06,089
Dobrý den, drahá. hodně štěstí.
- Děkuji, pane Jolly.

456
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
Jolly Singh! Mohl byste prosím dovolit mému štěstí vstoupit dovnitř? Prosím?

457
00:36:09,459 --> 00:36:12,508
Netrvejte na tom. Tento tvrdý ISikh má měkké srdce.

458
00:36:12,587 --> 00:36:15,966
Omlouvám se, ale pravidla jsou pravidla
a pravidla nejsou nikdy veselá.

459
00:36:15,966 --> 00:36:19,937
to je v pořádku. Vím, že děláš jen svou povinnost.

460
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
ale přesto,
Budu mu zpívat.

461
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
To je Jolly Good.

462
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
To je Jolly špatné, říkám.

463
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
Pořádně ji zkontrolujte.

464
00:36:43,034 --> 00:36:46,288
Lidé říkají, že poté
mnoho let nezávislosti..

465
00:36:46,371 --> 00:36:48,920
.naše republika Dayl ztratila veškerý smysl.

466
00:36:48,915 --> 00:36:52,215
Že je to jen další dovolená.

467
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
Ale pro mě to není jen svátek.

468
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Tento den znamená zrození mé země.

469
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Říká se, že stav naší země je takový..

470
00:37:02,262 --> 00:37:04,310
že našich starých památek.

471
00:37:04,389 --> 00:37:07,359
co je krásné
bylo jen v minulosti.

472
00:37:07,434 --> 00:37:11,860
Jsem slepý, takže nevidím chyby ve své zemi.

473
00:37:12,063 --> 00:37:16,068
..ale proč nemohou ti, kteří vidí,
vidět tu krásu?

474
00:37:16,401 --> 00:37:18,654
Co řekl císař Shah Jahan o mém domovském státě Kašmíru...

475
00:37:18,737 --> 00:37:23,243
„Věříme, že to platí pro celou Indii.

476
00:37:23,658 --> 00:37:26,377
Pokud je na zemi ráj

477
00:37:26,453 --> 00:37:30,253
..je to tady, je to tady,
     je to tady....

478
00:37:32,959 --> 00:37:35,359


479
00:38:03,365 --> 00:38:07,916
"Země tady."
mění barvu na každém kroku."

480
00:38:07,911 --> 00:38:12,337
"Jazyk tady má."
všechny barvy nejlepší."

481
00:38:12,415 --> 00:38:16,921
"Země tady."
mění barvu na každém kroku."

482
00:38:16,920 --> 00:38:21,471
"Jazyk tady má."
všechny barvy nejlepší."

483
00:38:21,549 --> 00:38:26,020
"Podnebí se zeleně."
na jejich hlavě.

484
00:38:26,096 --> 00:38:31,102
"Nebe položí na postel modré prostěradlo.":

485
00:38:31,184 --> 00:38:35,030
„Zlatá řeka, zelený oceán
Každá část tak oblečená."

486
00:38:35,105 --> 00:38:37,505
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

487
00:39:02,340 --> 00:39:11,351
"Vlasti, klaním se yp."

488
00:39:12,225 --> 00:39:20,280
„Slunce se svými
dokola hraje růžový krk.“

489
00:39:21,192 --> 00:39:29,247
„Žlutý šátek
květiny pokrývají plachou půdu."

490
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
"Barva v závoji, barva na hromadě."

491
00:39:32,036 --> 00:39:33,959
!jasná, jasná barva všude kolemj

492
00:39:33,955 --> 00:39:43,217
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

493
00:40:02,025 --> 00:40:09,659
"Zářivě rudé tváře všude kolem, usmívající se a zářící zápalem."

494
00:40:11,034 --> 00:40:15,961
"Barevný smích barevné štěstí..

495
00:40:16,039 --> 00:40:19,418
vztahy plné barev.

496
00:40:19,918 --> 00:40:23,718
„Vybarvi sliby, vybarvi
vzpomínky, barva, barva, další barva."

497
00:40:23,797 --> 00:40:33,309
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

498
00:41:07,757 --> 00:41:15,312
"Barva lásky zde proniká tak hluboko,
jakmile bude nasazen, bude tam na uchování."

499
00:41:16,724 --> 00:41:24,734
"Barva pravé lásky, která se stále jen leskne, se nerozlije."

500
00:41:25,525 --> 00:41:29,325
"Barva v šarmu, barva ve způsobu."
všechny barvy plné chuti."

501
00:41:29,404 --> 00:41:38,381
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

502
00:41:38,454 --> 00:41:42,925
"Země tady."
mění barvu na každém kroku."

503
00:41:43,001 --> 00:41:47,507
"Jazyk tady má."
všechny barvy nejlepší."

504
00:41:47,589 --> 00:41:52,220
"Podnebí nosí na hlavě zelenou."

505
00:41:52,302 --> 00:41:56,933
"Nebe položí na postel modré prostěradlo.":

506
00:41:57,098 --> 00:42:01,069
„Zlatá řeka, zelený oceán
Každá část tak oblečená."

507
00:42:01,144 --> 00:42:10,406
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

508
00:42:14,824 --> 00:42:17,224
"Moje barevná, barevná země,
moje země plná barev."

509
00:42:49,692 --> 00:42:52,787
Běž Zooni, je
čeká na tebe venku.

510
00:42:52,987 --> 00:42:55,365
Díky, Ruby.
Jsem tak sladký.

511
00:42:55,448 --> 00:42:58,577
Řekl, že já jsem
nejroztomilejší ze všech dívek.

512
00:42:58,660 --> 00:43:01,664
Až po tobě, Zooni. Jít.

513
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Zastávka. nikam nepůjdete.

514
00:43:05,750 --> 00:43:07,047
Tlustý.

515
00:43:07,919 --> 00:43:09,717
Takhle určitě ne

516
00:43:09,921 --> 00:43:11,468
Se svými vlasy všude kolem.

517
00:43:11,548 --> 00:43:13,141
Ani jsi nenosil
ukradl jsi správně.

518
00:43:13,216 --> 00:43:15,310
Nemůžu tě takhle nechat jít.

519
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
jsi opravdu..

520
00:43:17,011 --> 00:43:18,684
Dobře, dobře, to stačí.

521
00:43:22,058 --> 00:43:23,401
Jdi hned.

522
00:43:27,522 --> 00:43:30,492
Tak sladký, Fatty. Bobo.

523
00:43:30,650 --> 00:43:31,902
jdeme

524
00:43:37,282 --> 00:43:42,334
Oheň je na slunci, ale je to země, která hoří.

525
00:43:42,829 --> 00:43:45,127
Oči se zamilují..

526
00:43:45,206 --> 00:43:47,584
..ale je to srdce
to způsobuje utrpení."

527
00:43:51,629 --> 00:43:54,348
Vypadáš výjimečně
krásný tento večer.

528
00:43:55,174 --> 00:43:56,346
Opravdu?

529
00:43:56,717 --> 00:43:59,140
hledáš přesně
to samé mně.

530
00:44:13,401 --> 00:44:15,904
Přivedl jsi mě sem? vy?

531
00:44:15,903 --> 00:44:18,031
Myslel jsem, že nevěříš v Godj

532
00:44:19,449 --> 00:44:21,122
Budeš na chvíli zticha?1

533
00:44:29,125 --> 00:44:30,798
Zavři oči.

534
00:44:31,252 --> 00:44:34,096
Rehane, mám vždy zavřené oči

535
00:44:35,631 --> 00:44:37,929
Odpočiňte si víčka

536
00:44:46,601 --> 00:44:49,070
Říká se, že tato požehnaná voda dělá zázraky.

537
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
doufám, že je to pravda.

538
00:45:01,074 --> 00:45:04,169
O takové požehnání pro mě ještě nikdo nežádal.

539
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
Neptám se za tebe, ptám se za sebe.

540
00:45:12,210 --> 00:45:15,885
Možná, že když máš otevřené oči, budeš držet pusu zavřenou!

541
00:45:22,428 --> 00:45:24,271
Je to tak hlasité!

542
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
Toto je skutečné Dillí.

543
00:45:26,140 --> 00:45:29,019
Tichá muzea, Červená pevnost,
to není skutečné Dillí.

544
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
To je zvuk Dillí.
esence Dillí

545
00:45:32,396 --> 00:45:34,444
Kéž bych byl také hluchý .i

546
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Jen minutku. Počkejte tady.

547
00:45:37,151 --> 00:45:38,573
Ahoj.
Rehan..

548
00:45:38,820 --> 00:45:39,992
ano,
to jsem já.

549
00:45:40,154 --> 00:45:41,326
Rehan.

550
00:45:44,075 --> 00:45:45,702
Ano, ano, mám to v pořádku.

551
00:45:45,785 --> 00:45:47,207
Rehane, ty mě sleduješ,
nejsi?

552
00:45:47,662 --> 00:45:48,834
Rehan..

553
00:45:51,332 --> 00:45:52,629
Zooni

554
00:45:54,710 --> 00:45:56,053
co je to za šílenství?

555
00:45:56,128 --> 00:45:57,721
Jen jsem ti to chtěl ukázat.

556
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
Ukázat co? Že jsi takový blázen?

557
00:46:00,591 --> 00:46:02,218
Žádný..
- Zavolám vám později.

558
00:46:02,301 --> 00:46:04,554
Chlapci a dívky, které znáte.i

559
00:46:04,637 --> 00:46:10,610
..vzájemně na sebe působí
jejich první rande. Tak já taky.

560
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
je mi to moc líto.

561
00:46:14,772 --> 00:46:16,945
Tvůj život je velmi vzácný Zooni

562
00:46:17,233 --> 00:46:21,363
..neztrácejte to na nikoho.
Na mě určitě ne.

563
00:46:22,280 --> 00:46:26,205
Moje matka říká, abych něco získal
musíš něco ztratit.

564
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
Oh Godi

565
00:46:28,911 --> 00:46:30,709
To říká matka, otec sayjpjj..

566
00:46:30,788 --> 00:46:33,507
..kde je v tom všem Zooni?
Co říká Zooni?

567
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
Zooni se nikdo nikdy neptal

568
00:46:36,002 --> 00:46:38,130
ptám se vás. Řekni mi to!

569
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
Líbíš se mi.

570
00:46:49,557 --> 00:46:50,683
jdeme

571
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Teď se bojíš.

572
00:47:07,909 --> 00:47:09,877
"Ó Všemohoucí."

573
00:47:14,373 --> 00:47:23,225
I Náš osud nám dnes přinesl tyto vzácné chvíle

574
00:47:25,259 --> 00:47:34,646
Podívejte se na mě zblízka, nasávejte mě všemi způsoby

575
00:47:35,186 --> 00:47:36,733
pořád se bojíš.

576
00:47:36,812 --> 00:47:46,790
Pro případ, že by váš osud chtěl zahrát jinou kartu

577
00:47:47,239 --> 00:47:51,335
Myslíš, že se už nikdy nesetkáme,
jen dejme tomu..

578
00:47:51,410 --> 00:47:54,334
až do tohoto života budu navždy uzavřen

579
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Zvládnu to odtud.

580
00:47:59,919 --> 00:48:02,547
Pojď do mé náruče, drž mě blízko.

581
00:48:02,630 --> 00:48:09,684
.možná už nikdy nebudu mít tyto noci klid

582
00:48:11,639 --> 00:48:16,065
Myslíš, že se už nikdy nesetkáme,
jen dejme tomu..

583
00:48:16,143 --> 00:48:21,320
až do tohoto života budu navždy uzavřen

584
00:48:22,817 --> 00:48:25,286
Pojď do mé náruče, drž mě blízko.

585
00:48:25,361 --> 00:48:32,586
.možná už nikdy nebudu mít tyto noci klid

586
00:48:34,036 --> 00:48:38,382
Myslíš, že se už nikdy nesetkáme,
jen dejme tomu..

587
00:48:38,457 --> 00:48:43,588
ne do tohoto
život je navždy uzavřen

588
00:48:45,089 --> 00:48:46,932
"Obejmi mě."

589
00:48:46,924 --> 00:48:48,676
Kde je Rehan the gorgpj?

590
00:48:48,759 --> 00:48:50,978
Kolik je hodin, Bobo?

591
00:48:50,970 --> 00:48:52,517
Deset třicet

592
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
Moje hodinky jsou v pořádku, proč jde pozdě? Já

593
00:48:57,476 --> 00:48:59,069
je to náš poslední den.

594
00:48:59,145 --> 00:49:03,070
Možná tě dostane
dárek, takže má zpoždění.

595
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
On sám je dar.

596
00:49:07,319 --> 00:49:08,741
Ne
novinky?

597
00:49:10,156 --> 00:49:11,373
ne

598
00:49:20,166 --> 00:49:22,715
Žádný Fatty. Zatím nic.

599
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
mami.

600
00:49:26,672 --> 00:49:27,889
Zooni

601
00:49:28,341 --> 00:49:30,514
Jak se mají ypjpy dítě?

602
00:49:31,052 --> 00:49:33,680
Představení jsme viděli v televizi.

603
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Bylo to fantastické.

604
00:49:35,598 --> 00:49:39,774
Když všichni vstali a zatleskali.
Tvůj otec a já..

605
00:49:39,852 --> 00:49:43,573
Chci s tebou o něčem mluvit.

606
00:49:43,647 --> 00:49:44,864
Co je to?
Řekni mi to.

607
00:49:46,150 --> 00:49:48,903
Když jste se s tátou poprvé setkali!

608
00:49:50,196 --> 00:49:53,166
Poté, co ti to řekl v nemocnici.

609
00:49:53,783 --> 00:49:57,583
..kdyby náhle zmizel.
co bys udělal?

610
00:49:57,661 --> 00:50:00,915
11 by se ho zeptal, proč se chová špatně.

611
00:50:00,998 --> 00:50:04,047
A řekl mu, aby přestal
jeho nesmysly okamžitě.

612
00:50:04,126 --> 00:50:07,255
Špatně se chovat? Kdo se chová špatně?

613
00:50:07,338 --> 00:50:09,136
Takže to mám dělat?

614
00:50:09,590 --> 00:50:11,684
Kdo - Kdo to je?
je kdo?

615
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Rehan.

616
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
Rehan? Já iRehan?

617
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
Tak co, miluješ ho?

618
00:50:18,766 --> 00:50:21,315
miluješ ho? co jsou
říkáš? Dejte mi telefon.

619
00:50:21,394 --> 00:50:23,567
Jen minutku. - Dej mi telefon.
s tím se vypořádám.

620
00:50:24,772 --> 00:50:27,070
Ano.
- Tak co jste se rozhodli?

621
00:50:28,526 --> 00:50:32,497
Nic. Nemyslím si, že mě miluje"

622
00:50:32,571 --> 00:50:35,495
Jen si pamatuj jednu věc drahá..

623
00:50:35,866 --> 00:50:38,961
..dej svůj život za
kdo ti dá svou lásku..

624
00:50:39,411 --> 00:50:42,415
..ale dej svůj
úcta k sobě samému..

625
00:50:42,498 --> 00:50:44,796
.ten, kdo je ochoten být zničen pro tvou lásku.

626
00:50:52,425 --> 00:50:54,018
Toto je Humayunova hrobka.

627
00:50:54,093 --> 00:50:56,266
Zkonstruovala ho pro něj jeho manželka Hamida.

628
00:50:56,345 --> 00:50:59,189
Podívejte se, co a
manželka pro svého muže.

629
00:50:59,265 --> 00:51:01,518
A ani mi nemůžeš udělat snídani.

630
00:51:01,642 --> 00:51:05,897
Nebojte se, začnu
okamžitě postavit svou hrobku.

631
00:51:07,481 --> 00:51:11,111
Pojď.. - Jsem slepý a ty
jsou ti co mě nevidí..

632
00:51:12,194 --> 00:51:15,368
Pokud jsem omylem udělal chybu.

633
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
!tak to prosím považujte za chybu a zapomeňte na to.

634
00:51:18,743 --> 00:51:21,292
Ale jen zapomeňte na chybu.

635
00:51:21,454 --> 00:51:24,003
..ani omylem na mě nikdy nezapomeň."

636
00:51:24,248 --> 00:51:27,001
Slyšel jsi to? Skvělé!

637
00:51:29,753 --> 00:51:31,346
Vezměte je dopředu.

638
00:51:35,217 --> 00:51:36,935
jdeme
- Ale náš průvodce?

639
00:51:37,011 --> 00:51:41,892
Ne ale! Pouze Jat!

640
00:51:42,224 --> 00:51:45,774
Přesuňte to! Podívejte se sem, 
Qutub Minar.

641
00:51:50,274 --> 00:51:53,778
Ne Zooni, Fatty měl pravdu.

642
00:51:55,362 --> 00:52:00,243
Měl bys milovat prince,
ne ďábel jako já.

643
00:52:03,412 --> 00:52:08,009
Teď už je pozdě. Nyní je tento ďábel můj princ.

644
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
nemohu vám nic dát

645
00:52:16,217 --> 00:52:21,474
Pamatujte, že jsem vám řekl, že věřím v potřeby, ne v city nebo lásku.

646
00:52:23,933 --> 00:52:28,029
Ženy jsou pro mě jako města!

647
00:52:29,897 --> 00:52:32,025
Trávím nějaký čas v jednom.

648
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
Poznám to, ponořím se do toho..

649
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
!a pak se přestěhovat do jiného města

650
00:52:38,405 --> 00:52:42,376
Tohle jsem já a nemůžu se změnit

651
00:52:45,788 --> 00:52:49,383
Podívej, Rehane, všechny tyhle věci o princích jsou dobré.

652
00:52:49,458 --> 00:52:51,756
..ve snech a příbězích

653
00:52:52,836 --> 00:52:55,589
Ve skutečnosti jsem tě našel!

654
00:52:56,799 --> 00:52:59,643
Nepotkali jsme se náhodou,
potkal nás osud.

655
00:53:00,719 --> 00:53:02,187
Ne-li zbytek našeho života..

656
00:53:02,263 --> 00:53:05,233
..můžeme strávit další
12 hodin spolu, ne?

657
00:53:06,934 --> 00:53:12,316
Možná je to vše, co máme,
právě dnes, právě teď.

658
00:53:17,903 --> 00:53:23,785
Nepřibližuj se ke mně, tahle bouře tě zničí.

659
00:53:28,622 --> 00:53:31,717
Kéž můj životní dech najde útočiště ve tvém srdci

660
00:53:35,463 --> 00:53:38,433
Ať můj život dýchá
najdi útočiště ve svém srdci.

661
00:53:39,133 --> 00:53:42,307
Zničen ve tvé lásce ať můj život odejde."

662
00:53:42,386 --> 00:53:44,434
<i>"OVšemohoucí."</i>

663
00:53:47,391 --> 00:53:50,315
Jak mě můžeš tak milovat?

664
00:53:52,438 --> 00:53:55,442
Jak může někdo milovat
další tolik?

665
00:54:05,909 --> 00:54:08,332
Slibuji vám tuto Zooni Au Beg.

666
00:54:08,912 --> 00:54:13,543
..příštích 12 hodin bude nejkrásnějších v tvém životě.

667
00:54:32,812 --> 00:54:42,790


668
00:55:15,521 --> 00:55:18,445
"Dešťové kapky mají spiknutí."

669
00:55:18,524 --> 00:55:21,323
"Mají tiché přání, prosbu."

670
00:55:21,401 --> 00:55:24,280
"Dešťové kapky mají spiknutí."

671
00:55:24,363 --> 00:55:27,082
"Mají tiché přání, prosbu."

672
00:55:27,157 --> 00:55:31,663
"Podívej, jen se podívej."

673
00:55:32,996 --> 00:55:37,627
"Podívej, jen se podívej."

674
00:55:38,419 --> 00:55:41,172
"Těžce, pomalu tento jemný vánek."

675
00:55:41,255 --> 00:55:44,179
"Říká toho tolik, poslouchej pjç"

676
00:55:44,800 --> 00:55:49,852
"Proč ta vzdálenost mezi tebou a mnou?"

677
00:55:50,681 --> 00:55:55,562
"Podívej, jen se podívej."

678
00:55:56,395 --> 00:56:01,868
"Podívej, jen se podívej."

679
00:56:14,580 --> 00:56:17,208
"Déšť."

680
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
"Déšť."

681
00:56:20,544 --> 00:56:22,967
"Déšť."

682
00:56:23,297 --> 00:56:26,346
"Déšť."

683
00:56:34,641 --> 00:56:38,942
"Už nikdy nebude."
vítr buď tak nestydatý."

684
00:56:40,397 --> 00:56:45,073
"Už nikdy nebude naše."
kroky jsou tak bezúhonné."

685
00:56:46,153 --> 00:56:51,034
"Už nikdy nebude."
vítr buď tak nestydatý."

686
00:56:51,909 --> 00:56:56,836
"Už nikdy nebude naše."
kroky jsou tak bezúhonné."

687
00:56:58,123 --> 00:57:03,675
"Tento déšť není tak přímý,
má to šmrnc."

688
00:57:04,046 --> 00:57:08,677
"Říká nám to
něco, jak se lije a mlží.

689
00:57:08,842 --> 00:57:13,894
"Jen to pochop."

690
00:57:14,264 --> 00:57:19,896
"Jen to pochop."

691
00:57:20,020 --> 00:57:22,648
"Tohle potichu, pomalu."
jemný vánek."

692
00:57:22,814 --> 00:57:25,818
"Říká toho tolik, poslouchej prosím."

693
00:57:26,151 --> 00:57:31,703
"Proč ta vzdálenost mezi tebou a mnou?"

694
00:57:31,907 --> 00:57:36,333
"Podívej, jen se podívej."

695
00:57:37,704 --> 00:57:43,382
"Podívej, jen se podívej."

696
00:58:24,376 --> 00:58:29,177
"Touha, jako ohnivá muška září jasně a pak tlumeně."

697
00:58:30,132 --> 00:58:35,104
"Je to takové sladké
nesnáze, ve které jsme."

698
00:58:35,846 --> 00:58:40,852
"Touha, jako ohnivá muška září jasně a pak tlumeně."

699
00:58:41,685 --> 00:58:46,566
"Je to takové sladké
nesnáze, ve které jsme."

700
00:58:47,858 --> 00:58:53,661
„Nezahazujte žádost
z našich rtů takhle."

701
00:58:53,739 --> 00:58:58,245
"Nenazývej toto přání našeho dechu nedbalým."

702
00:58:58,744 --> 00:59:03,124
"Jen se dotkněte, vnímejte to."

703
00:59:04,458 --> 00:59:09,680
"Jen se dotkněte, vnímejte to."

704
00:59:09,838 --> 00:59:12,557
"Tohle potichu, pomalu."
jemný vánek."

705
00:59:12,633 --> 00:59:15,603
"Říká toho tolik, poslouchej prosím."

706
00:59:15,802 --> 00:59:21,150
"Proč ta vzdálenost mezi tebou a mnou?"

707
00:59:22,643 --> 00:59:26,568
<i>"Podívejte se."</i>

708
00:59:26,938 --> 00:59:31,944
<i>"Podívejte se."</i>

709
00:59:33,445 --> 00:59:35,789
<i>"Podívejte se."</i>

710
00:59:41,954 --> 00:59:45,549
<i>"Podívejte se."</i>

711
01:00:08,563 --> 01:00:13,410
Rehane! Probuď se. Probuď se

712
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Rehane! Probuď se.

713
01:00:15,695 --> 01:00:19,620
Můj vlak je v 10. Pokud ne
probuď se, bude mi to chybět.

714
01:00:19,700 --> 01:00:23,500
Mluvil jsem s Fatty a ona
přinést mé věci na nádraží.

715
01:00:23,912 --> 01:00:28,008
nemusíme chodit do
penzionu. Tolik spíte!

716
01:00:28,208 --> 01:00:29,630
Probuďte se! nemáte?
chodit taky do práce?

717
01:00:29,710 --> 01:00:31,633
A neopovažujte se dnes chybět v práci

718
01:00:31,962 --> 01:00:35,262
Vidíš, zapomněl jsem, máma mi řekla, abych si udělal oční test.

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
A táta požádal o šachy

720
01:00:38,301 --> 01:00:41,100
Můžeme zastavit a dát si jeden na cestu? máme čas?

721
01:00:43,265 --> 01:00:46,394
Rehane! posloucháš?

722
01:00:50,397 --> 01:00:53,241
Ach, ani jsem neřekl
sbohem Jolly Good Singh.

723
01:00:53,483 --> 01:00:56,077
Řekni mu to prosím za mě.

724
01:00:56,903 --> 01:01:01,079
Tady je moje adresa..

725
01:01:02,951 --> 01:01:04,328
napíšeš mi?

726
01:01:05,328 --> 01:01:07,205
Je to první návštěva vaší ženy
doma po svatbě?

727
01:01:26,642 --> 01:01:28,485
chci říct..

728
01:01:28,560 --> 01:01:29,732
Ne, Rehane.

729
01:01:30,687 --> 01:01:34,567
Nedal jsi žádné sliby a já tě nebudu o nic žádat.

730
01:01:36,151 --> 01:01:40,998
Vždycky jsem chtěl, aby láska byla to nejdůležitější v mém životě..

731
01:01:42,157 --> 01:01:44,501
!a teď, díky vám, je

732
01:01:48,914 --> 01:01:50,632
Mýlili jste se

733
01:01:51,082 --> 01:01:55,383
Nejsem zničený
tvá bouře jsem omlazený.

734
01:02:03,929 --> 01:02:07,399
Tvůj obrázek mi teď zůstane navždy.

735
01:02:15,565 --> 01:02:17,112
A teď nemůžu odejít

736
01:02:19,236 --> 01:02:22,911
Ne, dokud nevystoupíte z mypjçj

737
01:02:37,170 --> 01:02:40,970
Bůh s tebou Rehan, buď šťastný

738
01:02:59,901 --> 01:03:01,153
Zooni

739
01:03:03,447 --> 01:03:06,326
Mocný.

740
01:03:14,124 --> 01:03:17,173
Mocný.

741
01:03:28,055 --> 01:03:30,808
Teď můžu říct, že jsem ti řekl sol

742
01:03:31,475 --> 01:03:34,399
Ne

743
01:03:34,853 --> 01:03:37,402
neřeknu to. nikdy to neřeknu

744
01:03:40,650 --> 01:03:43,699
Ať můj život dýchá
najdi útočiště ve svém srdci."

745
01:03:44,237 --> 01:03:45,784
Rehan.

746
01:03:48,950 --> 01:03:51,703
Ať můj život dýchá
najdi útočiště ve svém srdci.

747
01:03:52,787 --> 01:03:56,291
Zničen ve tvé lásce ať můj život odejde."

748
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
Zooni..
Rehane!

749
01:04:07,385 --> 01:04:12,733
Tlustý! Když ne pro mě, alespoň zatáhněte za řetěz pro Zooni.

750
01:04:15,018 --> 01:04:16,190
S radostí.

751
01:04:20,941 --> 01:04:23,319
co se děje?
Co tady dělá průvodce?

752
01:04:23,401 --> 01:04:25,620
Statečné srdce bere nevěstu.

753
01:04:26,238 --> 01:04:29,492
<i>"Úžasné."</i>

754
01:04:30,033 --> 01:04:33,412
<i>"Úžasné."</i>

755
01:04:33,912 --> 01:04:41,046
<i>"Úžasné."</i>

756
01:04:41,378 --> 01:04:42,595
Chce si tě vzít?

757
01:04:42,671 --> 01:04:45,140
Co? kdo to je? odkud je?

758
01:04:45,215 --> 01:04:46,933
co dělá? Jak vypadá hel? Chce si ji vzít!.

759
01:04:46,925 --> 01:04:49,019
Milují se.

760
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
Tak co jsi_řekl?

761
01:04:50,970 --> 01:04:54,600
Co bych mohl říct? Řekl jsem, že se musí zeptat mých rodičů.

762
01:04:54,682 --> 01:04:55,774
Co mu řekla?

763
01:04:55,850 --> 01:04:57,022
Je to naše dcera. .

764
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
.. žádnou by nedala
odpovědět bez našeho souhlasu.

765
01:05:00,021 --> 01:05:04,743
Zooni, mám hotovo
víra ve vaši volbu.

766
01:05:04,943 --> 01:05:07,992
Ano, miláčku, řekni mu ano.

767
01:05:08,154 --> 01:05:11,283
A hned přijíždíme do Dillí, abychom tě vzali.

768
01:05:11,491 --> 01:05:14,415
Pojď rychle mami, chybíš mi.

769
01:05:14,869 --> 01:05:16,416
Kam teď jdeš?

770
01:05:16,496 --> 01:05:19,466
Jedeme do Dillí
nejsme? Budeme potřebovat lístky.

771
01:05:20,959 --> 01:05:23,838
Jako obvykle uteče
ve chvíli, kdy má v očích slzy.

772
01:05:26,214 --> 01:05:29,434
Bůh tě drž mami, dej Bůh ypj

773
01:05:29,592 --> 01:05:32,061
Bůh tě opatruj mé dítě, Bůh tě drž

774
01:05:39,644 --> 01:05:42,238
Naše dcera našla svého prince.

775
01:05:42,772 --> 01:05:45,025
Našla svého prince.

776
01:05:53,950 --> 01:05:56,874
Kdy jsi naposledy
nechat si zkontrolovat oči?

777
01:05:57,537 --> 01:05:59,915
nevzpomínám si.
Před mnoha lety ve Šrínagaru.

778
01:05:59,914 --> 01:06:01,131
Tohle je ten problém.

779
01:06:01,374 --> 01:06:06,596
My lékaři pokračujeme
kontroly a nikdo neposlouchá.

780
01:06:07,172 --> 01:06:09,425
V těchto dnech věda
tolik pokročila.

781
01:06:09,507 --> 01:06:12,761
Co bylo nemožné 5
před lety je dnes možné

782
01:06:13,178 --> 01:06:14,270
co tím myslíš?

783
01:06:14,345 --> 01:06:18,395
Pomoci vám může výměna sítnice.

784
01:06:18,600 --> 01:06:20,147
Šance je velmi malá...

785
01:06:20,351 --> 01:06:22,194
..varuji tě, ale
ještě je šance.

786
01:06:22,270 --> 01:06:24,989
Říkáš, že Zooni Iwili bude moci vidět?

787
01:06:26,733 --> 01:06:28,030
Je tu šance..

788
01:06:29,944 --> 01:06:31,742
Využijeme šanci, doktore.

789
01:06:31,821 --> 01:06:34,415
Zkontroluji první volný termín.

790
01:06:43,041 --> 01:06:44,668
Nebude problémový lékař?

791
01:06:45,043 --> 01:06:47,717
Operace musí dopadnout dobře.

792
01:06:47,962 --> 01:06:51,387
Nebojte se, náš nejlepší tým je na iti

793
01:06:51,716 --> 01:06:53,935
Sejdeme se po operaci"

794
01:06:54,302 --> 01:06:55,474
děkuji.

795
01:07:03,395 --> 01:07:07,195
Rehane! objímáte se
já už po desáté.

796
01:07:08,108 --> 01:07:12,238
Nestěžuji si, ale nebojte se.

797
01:07:12,737 --> 01:07:14,205
budu v pořádku.

798
01:07:15,281 --> 01:07:19,377
Když se tak bojíš, tak proč
nečekali jsme na mámu a tátu?

799
01:07:20,870 --> 01:07:22,918
Mohli jsme to udělat po svatbě?

800
01:07:23,748 --> 01:07:26,001
Jdeme, je čas.

801
01:07:31,422 --> 01:07:34,096
Nezapomeňte dostat mámu já a tátu ze stanice.

802
01:07:34,384 --> 01:07:37,308
A Jolly Good sem chce později také přijít.

803
01:07:37,762 --> 01:07:39,560
Jdete do
Prezidentský palác, že?

804
01:07:39,889 --> 01:07:41,106
Ano.

805
01:07:47,814 --> 01:07:49,316
Zooni

806
01:08:03,705 --> 01:08:05,252
mám tě moc ráda.

807
01:08:10,670 --> 01:08:11,887
já vím.

808
01:08:15,800 --> 01:08:17,723
Po výbuchu bomby v Péšávaru.

809
01:08:17,802 --> 01:08:19,600
..Pákistán Nezávislá Kašmírská fronta požadovala..

810
01:08:19,679 --> 01:08:23,104
..že Indie i Pákistán opustí Kašmír.

811
01:08:23,183 --> 01:08:25,311
Chtějí nezávislý Kašmír.

812
01:08:25,393 --> 01:08:28,522
.. jinak bude
přijde mnoho dalších útoků.

813
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
Hlavní ministr je naživu

814
01:08:47,832 --> 01:08:51,928
..ale podle prvních zpráv, 8
bezpečnostní důstojníci byli zabiti.

815
01:08:52,003 --> 01:08:54,756
A minimálně 15
ostatní jsou těžce zraněni.

816
01:08:54,839 --> 01:08:57,308
Hlavní budova má
nebyl moc zraněn..

817
01:08:57,383 --> 01:09:01,854
..ale na levé straně
byl zcela zničen.

818
01:09:01,930 --> 01:09:03,807
byli 2 teroristé
zachycen a..

819
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
..prohlásila IKF
zodpovědnost.

820
01:09:06,476 --> 01:09:08,729
Jejich požadavek je, aby Indie a Pákistán opustily Kašmír

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,109
Maam.. jděte stranou.

822
01:09:10,188 --> 01:09:12,486
A nech to být
nezávislá země.

823
01:09:32,543 --> 01:09:33,840
Zoon
já..

824
01:09:36,297 --> 01:09:37,423
mumie.

825
01:09:39,050 --> 01:09:40,302
Mumie.

826
01:09:44,722 --> 01:09:45,939
Mumie.

827
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
Moje dítě

828
01:09:49,894 --> 01:09:52,147
Mami, vidím, vidím.
- Ano, drahoušku.

829
01:09:52,230 --> 01:09:55,825
Papa vidím.

830
01:09:58,069 --> 01:10:00,322
Můžete plakat před
já teď táta.

831
01:10:00,530 --> 01:10:04,910
vidím tě plakat.

832
01:10:05,702 --> 01:10:09,002
Ale kde je Rehan? není s tebou?

833
01:10:10,748 --> 01:10:12,967
Nedostal tě z nádraží?

834
01:10:17,714 --> 01:10:20,433
Tati, kam to berou

835
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
Proč máš dýchání
změnil tátu?

836
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
Proč? nerozumím.

837
01:10:26,806 --> 01:10:30,436
Mami, kde je Rehan?
Proč na něj nečekáme?

838
01:10:33,062 --> 01:10:37,533
Mami, proč pláčeš?
máma? Tatínek?

839
01:10:44,282 --> 01:10:46,705
Proč pláčeš mami?
Papa kde to jsme?

840
01:10:46,868 --> 01:10:47,915
Prosím, nech mě jít odtud

841
01:10:47,994 --> 01:10:50,338
Je nutné to udělat nyní?
-Ano madam.

842
01:10:50,413 --> 01:10:51,539
co musíme udělat?

843
01:10:51,623 --> 01:10:53,466
Proč nemůžeme čekat na Rehana?

844
01:10:53,875 --> 01:10:55,343
Tati, kde to jsme? Tatínek?

845
01:10:55,418 --> 01:10:57,011
Jsem tu gejg udusaný papa

846
01:10:57,086 --> 01:10:58,633
Prosím, pojďme.
mami pojďme. Prosím.

847
01:10:58,713 --> 01:11:00,260
Výbuch bomby
v prezidentském paláci.

848
01:11:00,340 --> 01:11:03,014
co s tím máme společného?
nic nevíme.

849
01:11:03,635 --> 01:11:06,605
Pořád pláčeš mami,
prosím ne.

850
01:11:06,971 --> 01:11:11,272
Prosím, tati, dostaň mě ven.
- Doktore?

851
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Zoon...

852
01:11:13,269 --> 01:11:18,446
Chtěl jsem ho identifikovat, ale
jeho stav byl takový, že jsem nemohl.

853
01:11:18,691 --> 01:11:21,160
Takže ho musíte identifikovat,
Zooni. Je to Rehan?

854
01:11:21,402 --> 01:11:23,746
Mocný."

855
01:11:24,322 --> 01:11:29,419
Ne! To nemůže být Rehan. to nejde!

856
01:11:29,661 --> 01:11:34,918
Prosím, nedělej můj
dcera tím prochází. Prosím.

857
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
Je mi líto, pane.

858
01:11:38,753 --> 01:11:40,050
je to povinné.

859
01:11:50,598 --> 01:11:55,195
Zooni, má drahá,
i tohle je život.

860
01:12:03,152 --> 01:12:05,405
Kdybych tak byla rulička vlny.!

861
01:12:05,780 --> 01:12:07,532
!omotaná kolem prstů

862
01:12:18,459 --> 01:12:21,133
‚Ta vůně
na tvém dechu jsem já."

863
01:12:22,171 --> 01:12:25,220
‚Jak kdy přestaneš,
nedýchat?'

864
01:12:28,803 --> 01:12:34,025
‚Jak mě můžeš tak milovat?
Jak může někdo druhého tak milovat?‘

865
01:12:34,559 --> 01:12:37,108
Mocný."

866
01:12:40,064 --> 01:12:43,785
"Nepřibližuj se ke mně, tahle bouře tě zničí."

867
01:12:53,244 --> 01:12:56,965
"Přemýšlej o tom, když půjdu dnes, zítra se nevrátím."

868
01:12:57,040 --> 01:12:58,337
Rehan1

869
01:13:06,132 --> 01:13:09,056
V tuto chvíli jsme na
Úřad vojenského zpravodajství.

870
01:13:09,135 --> 01:13:13,140
Informací není mnoho
blížící se k výbuchu..

871
01:13:13,222 --> 01:13:15,566
ale tady je šéf protiteroristické jednotky Ithe.

872
01:13:15,641 --> 01:13:17,143
Pan Susheel Rawat. Pane Rawate.

873
01:13:17,227 --> 01:13:19,150
Co nám můžete říct?
o výbuchu?

874
01:13:20,230 --> 01:13:22,653
Až budeme vědět víc. Řekneme vám více.

875
01:13:22,732 --> 01:13:24,951
Ale něco pokračovat,
kdo je zodpovědný.

876
01:13:24,942 --> 01:13:27,240
To je vše, co vám teď můžu říct.
Tito lidé z médií.

877
01:13:27,320 --> 01:13:30,494
Spustí 24hodinové kanály a pak jdou po nás, aby vyplnili čas.

878
01:13:30,573 --> 01:13:32,667
Nebojte se, pane.
Vše je pod kontrolou.

879
01:13:32,867 --> 01:13:35,746
Pane, byl zavolán Tyagi
od zpravodajské agentury RAW

880
01:13:36,663 --> 01:13:40,964
Tyagi? Teď věci, které budu mimo kontrolu.

881
01:13:44,504 --> 01:13:47,474
Takže Tyagi, případ vyřešen

882
01:13:52,303 --> 01:13:56,683
Takže co dělá váš
psychologie mumbo-jumbo říct?

883
01:13:58,851 --> 01:14:00,023
Toto je jeho dílo.

884
01:14:00,103 --> 01:14:02,606
SZO? o kom to mluvíš?

885
01:14:03,940 --> 01:14:05,408
Tihle dva říkají pravdu!

886
01:14:05,608 --> 01:14:07,281
Oni ho neviděli!

887
01:14:08,236 --> 01:14:10,284
Prostě dostali instrukce.

888
01:14:11,113 --> 01:14:13,707
Hlavním plánovačem je někdo jiný.

889
01:14:13,908 --> 01:14:17,503
Potřebuješ pozvánku, abys mi řekl jeho jméno? Kdo je to?.

890
01:14:20,039 --> 01:14:22,713
Tento muž se změnil
tvář IKF.

891
01:14:23,918 --> 01:14:29,266
Vzal hadrovou skupinu a udělal z ní profesionální organizaci.

892
01:14:29,924 --> 01:14:32,177
skupina na stejné úrovni jako ta nejnebezpečnější na světě.

893
01:14:32,635 --> 01:14:38,938
Na stejné úrovni s nejlepší inteligencí
agentur na světě.

894
01:14:39,934 --> 01:14:42,062
Je to kvůli tomuto muži, že 8 lodí a...

895
01:14:42,145 --> 01:14:45,490
..velká část
Bombajský přístav je pod vodou.

896
01:14:46,107 --> 01:14:48,701
Je to kvůli tomuto muži nové křídlo islámábádského letiště...“

897
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
..byla dokonce zničena
než mohl být dokončen.

898
01:14:52,446 --> 01:14:56,121
Změnil tvář terorismu v Indii a Pákistánu

899
01:15:00,913 --> 01:15:03,211
Ty krví podlité oči a.!

900
01:15:03,291 --> 01:15:05,840
.. fanatičtí teroristé jsou minulostí.

901
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
Tento muž je myslitel. Plánovač!

902
01:15:08,838 --> 01:15:10,431
Nikdo nezná jeho jméno.

903
01:15:10,506 --> 01:15:15,433
Nikdo nezná jeho minulost, já ani odkud pochází.

904
01:15:15,511 --> 01:15:18,139
Může jím být kdokoli.

905
01:15:18,431 --> 01:15:21,685
Muž sedící vedle vás ve vlaku.

906
01:15:21,893 --> 01:15:25,568
..nebo bankovní pokladník, nebo dokonce prodavač cigaret venku.!

907
01:15:25,646 --> 01:15:31,449
Je inteligentní a je
nebezpečný a může to být kdokoli.

908
01:15:31,819 --> 01:15:33,913
Musíme ho najít.

909
01:15:33,988 --> 01:15:38,084
Neboť pokud to neuděláme, může posunout terorismus na vyšší úroveň...

910
01:15:38,284 --> 01:15:41,413
!naše představivost, protože naše představivost není podobná té jeho.

911
01:16:32,755 --> 01:16:35,474
Omlouvám se dědečku, poslání
nebyl úplně úspěšný.

912
01:16:36,509 --> 01:16:37,681
Všechno jsem měl nastavené.

913
01:16:37,760 --> 01:16:39,558
Ti blázni prostě ne
postupujte podle pokynů.

914
01:16:39,637 --> 01:16:43,517
Ne každý může být jako můj vnuk.
Dokonalý voják.

915
01:16:44,892 --> 01:16:47,111
Ale i jemu tohle jednou uklouzlo.I

916
01:16:47,520 --> 01:16:51,115
To i pro nějakou ženu.

917
01:16:51,899 --> 01:16:54,903
Je velmi neobvyklé, že jste byli takto uneseni.

918
01:16:55,069 --> 01:16:56,992
A žena co s ní?

919
01:16:57,071 --> 01:16:58,573
Je s Bohem.

920
01:17:00,491 --> 01:17:01,788
Teď mě poslouchej.

921
01:17:01,868 --> 01:17:04,291
O tohoto vojáka se nemusíte bát, pane.

922
01:17:04,662 --> 01:17:06,505
Moje koncentrace byla, je

923
01:17:06,831 --> 01:17:08,378
..a vždycky bude
zůstat na naší nezávislosti.

924
01:17:09,417 --> 01:17:11,340
Jsem voják a nic

925
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
To je vše, co jsem chtěl slyšet myqj

926
01:17:14,255 --> 01:17:16,883
Teď se s vámi setkám po operaci v Bangkoku.

927
01:17:17,091 --> 01:17:18,559
Kéž vás Bůh ochrání!

928
01:17:29,145 --> 01:17:31,694
Dovedl jsi mě k mému cíli, Zoonile

929
01:17:32,189 --> 01:17:34,942
nikdy neměl mít
vytáhl tě z toho vlaku.

930
01:17:36,736 --> 01:17:38,283
Ale stal jsem se slabým

931
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
A zamiloval jsem se do yqj

932
01:17:42,616 --> 01:17:44,664
Doufám, že můžeš odpustit

933
01:17:45,786 --> 01:17:48,460
Nikdy bych neměl
přivedl tě do mého života. Nikdy

934
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
Promiň, zamiloval jsem se do yqj

935
01:17:56,464 --> 01:17:57,966
promiň,
Zooni.

936
01:18:03,221 --> 01:18:04,939
Bůh s tebou, Zooni.

937
01:18:06,390 --> 01:18:08,939
Mocný."

938
01:18:16,651 --> 01:18:19,370
Mocný."

939
01:18:31,916 --> 01:18:34,339
Jste ministr obrany. Musíte mít nějaké schopnosti.

940
01:18:34,418 --> 01:18:36,887
Udělej něco. Sundej mi toho Tyagi ze zad!

941
01:18:36,962 --> 01:18:39,135
Loňský pokus Al-Kájdy na letišti v Dillí.

942
01:18:39,215 --> 01:18:41,058
..byl zmařen Tyagi.

943
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Jednou měla štěstí.

944
01:18:42,385 --> 01:18:44,308
A teď si myslí, že je skvělým zpravodajským důstojníkem.

945
01:18:44,387 --> 01:18:46,060
Nemůžu nic dělat ppy

946
01:18:46,138 --> 01:18:49,438
Sám ministr obrany ji požádal, aby se případu věnovala.

947
01:18:49,767 --> 01:18:52,111
Pane, není to nic menšího než Armagedon.

948
01:18:52,686 --> 01:18:55,314
Tisk by o tom neměl ani přičichnout.

949
01:18:55,564 --> 01:18:58,443
Tato IKF nám ze života udělala peklo.‘

950
01:18:59,068 --> 01:19:02,413
Nejprve prezidentský palác
bombardování pak karáčí ropná rafinérie..

951
01:19:02,947 --> 01:19:04,745
!a loni to byl únos letadla.

952
01:19:04,824 --> 01:19:08,874
A teď slyšíme, že jsem ukradl součástky.

953
01:19:09,078 --> 01:19:13,174
¶z nás Pákistán a Rusko

954
01:19:13,916 --> 01:19:16,715
a jsou připraveni s jadernou střelou

955
01:19:17,712 --> 01:19:20,511
Pane, tohle je jejich způsob
vytlačení Indie z Kašmíru.

956
01:19:21,048 --> 01:19:23,927
Když kašmírský vládce, Han Singh,
se v roce 1947 rozhodl připojit k Indii.

957
01:19:24,009 --> 01:19:26,307
..tak proč tyhle řeči
nezávislosti nyní?

958
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Ale Kašmírové měli
také bylo přislíbeno hlasování..

959
01:19:29,974 --> 01:19:33,899
..referendum k rozhodnutí
jestli chtějí zůstat..

960
01:19:34,061 --> 01:19:37,782
..část Indie, připojte se k Pákistánu
nebo pak být nezávislý.

961
01:19:38,232 --> 01:19:40,655
Po všech těch letech ještě musí dosáhnout toho referenda.

962
01:19:40,860 --> 01:19:42,453
Jaké referendum
mluvíš o tom?

963
01:19:42,653 --> 01:19:47,454
Když polovinu Kašmíru okupuje Pákistán, jak je to možné?

964
01:19:47,700 --> 01:19:49,998
Referendum musí zahrnovat celý Kašmír.

965
01:19:50,077 --> 01:19:51,169
!proč by to mělo zahrnovat jen polovinu?

966
01:19:51,245 --> 01:19:52,417
Pane Rawate.

967
01:19:52,496 --> 01:19:54,749
Toto není Indie-Pákistán
vydat další.

968
01:19:55,374 --> 01:19:58,844
IKF chce, aby Indie i Pákistán opustily Kašmír.

969
01:19:59,086 --> 01:20:02,340
Chtějí samostatnou zemi.
Nezávislý Kašmír.

970
01:20:02,423 --> 01:20:06,849
Prosím, já vím
historie Indie a Pákistánu.

971
01:20:06,928 --> 01:20:08,805
Řekni mi o té bombě.

972
01:20:08,888 --> 01:20:12,984
Jak silná je tato bomba,
Paní Tyagi, a jaká jsou nebezpečí?

973
01:20:13,058 --> 01:20:17,108
Za posledních několik let bylo v Bombaji zabito více než 15 000 lidí,

974
01:20:17,396 --> 01:20:23,199
Oklahoma City, New York, Bali,
Madrid a Londýn.

975
01:20:23,361 --> 01:20:25,705
A ztráty šly do milionů

976
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Ale když použijí tuhle bombu

977
01:20:27,948 --> 01:20:32,499
5 milionů lidí může zemřít!

978
01:20:33,162 --> 01:20:35,381
Celé město může být zničeno

979
01:20:35,873 --> 01:20:38,843
Tím městem může být také naše hlavní město Nové Dillí.

980
01:20:40,086 --> 01:20:42,760
Musíme zastavit tuto bombu.
Ať to stojí cokoli.

981
01:20:43,714 --> 01:20:46,308
Ale pane, tahle bomba pro ně je k ničemu.

982
01:20:46,759 --> 01:20:47,851
co tím myslíš?

983
01:20:47,927 --> 01:20:50,430
Raketa potřebuje speciální,
Indián vyrobil spoušť

984
01:20:50,638 --> 01:20:54,734
Pokud to nemají, nemohou použít bombu.

985
01:20:56,143 --> 01:20:59,738
Jen dokud nedostanou spoušť.
Jen do té doby.

986
01:21:00,606 --> 01:21:03,530
Pane, není co
starat se o. Mimo Dillí,

987
01:21:03,609 --> 01:21:06,909
Máme 6 spouštěčů na různých místech
vojenské základny po celé zemi.

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,739
V Rádžasthánu, Kutchi, DarjeeIingu

989
01:21:08,823 --> 01:21:11,702
Amritsar, Leh a Kašmír.
Jsou tam v bezpečí.

990
01:21:11,784 --> 01:21:13,957
Chci všechny
spouště přivezené do Dillí.

991
01:21:14,036 --> 01:21:17,506
Během následujících 12 hodin
všichni tu budou, pane.

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,759
Dejte mi ministra obrany Pákistánu,

993
01:21:20,960 --> 01:21:23,759
..chci se o to podělit
informace s ním. - Ano, pane.

994
01:21:24,005 --> 01:21:26,099
Můžeme si být jisti. Stejně jako podnikáme kroky k zajištění spouštěčů,

995
01:21:26,173 --> 01:21:29,643
Hlavní mozek IKF podnikne kroky k jejich krádeži.

996
01:21:31,762 --> 01:21:33,389
Přihrávka. Předej mě.

997
01:21:33,472 --> 01:21:35,850
Projděte sem, pojďte.

998
01:21:41,147 --> 01:21:42,490
Kapitán Ranjeev.

999
01:21:46,694 --> 01:21:48,162
Hit! Kapitáne Ranjeev!

1000
01:21:50,156 --> 01:21:52,079
Hit! Kapitáne Ranjeev!

1001
01:22:03,210 --> 01:22:05,633
Majore Su raj!

1002
01:22:06,046 --> 01:22:09,050
Brigádní generál pro vás, pane!
- Přicházím!

1003
01:22:09,216 --> 01:22:10,889
Ano, pane. Rozumím, pane.

1004
01:22:11,343 --> 01:22:14,187
Moje jednotka má 100%
úspěšnost misí, pane.

1005
01:22:14,597 --> 01:22:16,599
A tuto spoušť vám přinesu sám.

1006
01:22:16,682 --> 01:22:19,731
Buďte ve střehu. IKF vás bude pronásledovat na každém kroku.

1007
01:22:19,935 --> 01:22:22,814
Pokud počasí vydrží, spoušť
bude u vás za 3 hodiny, pane

1008
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
Sláva Indii! - Znovu a znovu, pane.
Sláva Indii!

1009
01:22:26,025 --> 01:22:27,197
Kapitán Ranjeev.

1010
01:22:28,277 --> 01:22:30,746
Tohle je den
každý voják žije pro

1011
01:22:31,489 --> 01:22:33,867
Naposledy ty
zachránil mě před IKF.

1012
01:22:34,158 --> 01:22:37,287
Dnes musíme oba zachránit zemi před IKF.

1013
01:22:41,290 --> 01:22:44,009
Tento voják je připraven vzít životy nebo dát svůj vlastní život.

1014
01:22:44,085 --> 01:22:45,678
Cokoli pro jeho vlast, pane.

1015
01:22:46,962 --> 01:22:48,589
Připravte kluky.
- Ano, pane.

1016
01:22:52,301 --> 01:22:54,269
Dobrá zpráva.

1017
01:22:55,054 --> 01:22:59,150
Spoušť bude brzy s námi“

1018
01:22:59,224 --> 01:23:01,318
Bůh drž Rehan!

1019
01:23:01,727 --> 01:23:04,901
Bůh je velký!

1020
01:23:06,023 --> 01:23:07,741
Kapitán Ranjeev.

1021
01:23:10,486 --> 01:23:11,612
Děkuju.

1022
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
Ahoj, zlato.

1023
01:23:16,450 --> 01:23:18,043
Maminka je v pořádku. Jak se máte?

1024
01:23:18,118 --> 01:23:19,791
Maminka zachrání zemi

1025
01:23:20,496 --> 01:23:23,124
Vím, že jsi chtěl pudink

1026
01:23:23,290 --> 01:23:25,713
Ale babička dělala rýžový nákyp s takovou láskou, tak ho prosím snězte.

1027
01:23:25,876 --> 01:23:27,844
Co jsi přinesl? Já rýžový nákyp nebo pudink?

1028
01:23:28,003 --> 01:23:30,426
Zkontrolovali jsme seznam
důstojníci pocházející z Kašmíru.

1029
01:23:30,506 --> 01:23:31,678
Všechno je v pořádku.

1030
01:23:31,757 --> 01:23:34,931
Jak to nemůže být v pořádku?
Tyto důstojníky jsem vybral ručně.

1031
01:23:35,260 --> 01:23:38,810
Jsou to nejlepší elitní síly armády

1032
01:23:39,056 --> 01:23:41,309
Dobře, takže tam je. SZO?

1033
01:23:41,392 --> 01:23:43,611
Důstojnické eso z Jat
Pane pluku, kapitán Ranjeev.

1034
01:23:43,686 --> 01:23:48,442
Jeho žena uvedla, že ne
volal jí pár měsíců.

1035
01:23:49,066 --> 01:23:52,115
Chtěla vědět, jestli je na nějaké tajné misi.

1036
01:23:52,111 --> 01:23:54,455
To jsou manželky pro vás.

1037
01:23:54,864 --> 01:23:57,743
Jsem si jistý, že byla po něm s nějakým pudinkem nebo tak.

1038
01:23:58,117 --> 01:23:59,209
Chudák si asi potřeboval odpočinout od...

1039
01:23:59,285 --> 01:24:00,832
..to všechno tak on
nevolal, srozumitelné.

1040
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
Nevolal jeho
manželka na dva měsíce?

1041
01:24:03,622 --> 01:24:06,717
Jen zjistěte, byla jeho poslední mise s IKF

1042
01:24:06,917 --> 01:24:08,134
Správně, madam.

1043
01:24:10,421 --> 01:24:13,595
ano madam. Major Suraj
pluk byl obklíčen IKF

1044
01:24:13,674 --> 01:24:17,144
Na poslední chvíli se tam dostal pluk kapitána Ranjeeva a zachránil je.

1045
01:24:17,344 --> 01:24:19,847
Všichni od kapitána
Ranjeevův pluk byl zabit.

1046
01:24:19,930 --> 01:24:22,524
Jen on přežil.

1047
01:24:23,601 --> 01:24:25,103
Bože můj.

1048
01:24:25,519 --> 01:24:28,773
To je on! Musíme ho zastavit!

1049
01:24:34,320 --> 01:24:37,164
Zdá se, že základna se nás snaží kontaktovat.

1050
01:24:37,531 --> 01:24:39,329
Signál je příliš slabý

1051
01:24:48,250 --> 01:24:50,127
Alfa I až Eagle. čteš mě?

1052
01:24:50,502 --> 01:24:52,129
Alfa I až Eagle. čteš mě?

1053
01:24:52,129 --> 01:24:54,848
Je to úžasné, že? Takový malý
ta věc může vzít tolik životů.

1054
01:24:54,923 --> 01:24:57,551
Naše životy také, na jeho obranu

1055
01:24:57,760 --> 01:24:59,182
Nebojím se smrti, pane!

1056
01:24:59,261 --> 01:25:01,514
Ale je lepší zabíjet
než být zabit

1057
01:25:01,597 --> 01:25:05,602
Chceš zabíjet lidi? Make 
jedí vaření vaší ženy!

1058
01:25:09,897 --> 01:25:12,070
Santosh

1059
01:25:12,483 --> 01:25:14,952
Ajay!

1060
01:25:16,445 --> 01:25:17,822
Elijazi!

1061
01:25:27,289 --> 01:25:28,506
Ranjeev!

1062
01:25:37,591 --> 01:25:40,060
Umíráte
smrt statečného vojáka.

1063
01:25:40,678 --> 01:25:43,932
Ten, kdo zemře na
bojiště jde do nebe.

1064
01:25:46,642 --> 01:25:48,360
Bůh tě drž.

1065
01:26:43,282 --> 01:26:45,535
Dědeček. Nemám prázdné ruce

1066
01:26:45,617 --> 01:26:50,214
Chvála Bohu! nemáte
jen spoušť tam s tebou.

1067
01:26:50,455 --> 01:26:56,383
Je to náš desítky let dlouhý sen. Tolik jsme tomu obětovali.

1068
01:26:57,087 --> 01:27:03,811
To musíš dostat
spouštět nám nyní za každou cenu.

1069
01:27:05,596 --> 01:27:08,065
Zabij, nebo buď zabit.

1070
01:27:08,348 --> 01:27:09,520
Ano, dědečku.

1071
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
Sejdeme se za 3 hodiny I V Shikaře vyzvednu bod.

1072
01:27:12,311 --> 01:27:14,063
Sbohem.I
- Sbohem.

1073
01:27:14,563 --> 01:27:17,316
Měl jsem pravdu. To nebyla náhoda.

1074
01:27:17,608 --> 01:27:19,281
Byl v helikoptéře.

1075
01:27:19,484 --> 01:27:21,578
Zablokujte všechny telefonní linky
v oblasti,..

1076
01:27:21,653 --> 01:27:24,873
..mobily, satelit, internet,
všechno.

1077
01:27:25,032 --> 01:27:26,204
Chci výpadek komunikace.

1078
01:27:26,283 --> 01:27:31,130
Nemůžeme rušit rádiové signály, ano
vojenské operace v této oblasti

1079
01:27:32,205 --> 01:27:36,631
Když je nemůžete zaseknout, můžete je alespoň sledovat, ne?

1080
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Prohledejte celou oblast.

1081
01:27:39,755 --> 01:27:41,883
Pojďte, chlapci. Jdeme na to!
- Ano, pane.

1082
01:27:42,049 --> 01:27:43,801
Jak daleko je silniční jednotka?

1083
01:32:07,063 --> 01:32:09,907
Žádný! Je stále naživu

1084
01:32:10,275 --> 01:32:14,655
je mi jedno jak
mnoho těl, které jsi viděl.

1085
01:32:15,030 --> 01:32:18,079
Vím, že Rehan bude
dosáhnout místa vyzvednutí.

1086
01:32:18,867 --> 01:32:23,794
Nedal jsem mu svolení
zemřít. Nemůže zemřít.

1087
01:33:14,256 --> 01:33:16,054
Rehan1

1088
01:33:40,073 --> 01:33:42,701
Rychle zavolej dědovi. Jít. Rychle.

1089
01:33:42,867 --> 01:33:45,120
Papai
- Dědečku!

1090
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Podejte mi nůžky, prosím.

1091
01:34:00,594 --> 01:34:02,016
Kdo je to, mami?

1092
01:34:02,637 --> 01:34:05,857
Rehan, nevím. jdi,
prosím posaďte se tam.

1093
01:34:10,729 --> 01:34:13,232
Je také mrtvý jako babička?

1094
01:34:13,607 --> 01:34:15,280
Klid! Malá opice

1095
01:34:18,278 --> 01:34:20,030
Jeho puls je dost slabý

1096
01:34:20,363 --> 01:34:21,865
Zkuste telefon. Funguje to teď?

1097
01:34:25,618 --> 01:34:27,416
Žádný táta. Je to stále mrtvé.

1098
01:34:28,538 --> 01:34:32,338
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli.
nejsem lékař.

1099
01:34:32,918 --> 01:34:34,090
co můžeme dělat?

1100
01:34:34,085 --> 01:34:37,464
V tomto počasí nemůžete jít k lékaři.

1101
01:34:37,547 --> 01:34:41,051
Ne na 50 kilometrů v této bouři. V žádném případě.

1102
01:34:41,051 --> 01:34:44,021
Maminka! Prosím, nech Rehan!

1103
01:34:45,054 --> 01:34:46,852
Rhan!
— U m m y.

1104
01:34:47,390 --> 01:34:49,313
Nic miláčku. Nic

1105
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Teď je to na tobě, mladý jij

1106
01:34:54,397 --> 01:34:59,369
Můžeme se jen modlit, abyste měli důvod žít.

1107
01:35:04,115 --> 01:35:06,413
Mohou to být dva dny? Mohou to být dva týdny 2

1108
01:35:06,618 --> 01:35:09,588
Jak nemůžete vědět, kdy bouře přejde?

1109
01:35:09,996 --> 01:35:13,045
Chci aktualizaci každou hodinu,
slyšíš?

1110
01:35:13,374 --> 01:35:15,126
neumíš nic rigjg

1111
01:35:18,380 --> 01:35:24,262
Dokud neuvidím tělo, nemůžu uvěřit, že je mrtvý.

1112
01:35:36,356 --> 01:35:39,451
Nedělej to Rehane. co chystáš?

1113
01:35:39,734 --> 01:35:42,237
neslyším tlukot jeho srdce. Není tam žádný tep.

1114
01:35:42,320 --> 01:35:46,496
Rehan chce slyšet tlukot svého srdce,
jako by slyšel dědečka.

1115
01:35:49,869 --> 01:35:52,668
Srdce není tady, je tam.I

1116
01:36:30,451 --> 01:36:34,627
Odpusť mi Zooni. Nemám na výběr

1117
01:38:34,367 --> 01:38:36,745
Znáte?
hráč kriketu Rahul Dravid?

1118
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
Rahul Dravid je Rehanin otec.!

1119
01:38:47,380 --> 01:38:49,474
Protože Rehans
otec je mrtvý, jak vidíš,

1120
01:38:49,591 --> 01:38:53,141
..tak máma řekla, že si Rehan může vybrat jakéhokoli otce.

1121
01:38:53,219 --> 01:38:56,223
Rehan si tedy vybral Rahula Dravida

1122
01:38:59,475 --> 01:39:02,854
Jste Lr.
Spoléhat jako Rahul Dravid?

1123
01:39:12,113 --> 01:39:15,492
Můžete být také zcela důvěryhodní jako Rahul Dravid?

1124
01:39:18,286 --> 01:39:20,505
Ten tvůj přístavek se rozpadá.

1125
01:39:20,580 --> 01:39:24,380
Podívejte, podívejte se, mrtvý muž je vzhůru

1126
01:39:24,459 --> 01:39:26,086
Nemluv takhle

1127
01:39:26,794 --> 01:39:31,641
Až bude lepší počasí, budeme
nech to opravit. mrzne. - Ano.

1128
01:39:37,013 --> 01:39:41,143
Než mi poděkujete.
Přijďte něco sníst.

1129
01:40:09,754 --> 01:40:13,099
Nepijte tolik
stanete se hittotomem.

1130
01:40:13,508 --> 01:40:19,015
Ne hittototomy, chlapče. hroši'

1131
01:40:19,264 --> 01:40:21,392
A kde ses to slovo naučil?

1132
01:40:21,808 --> 01:40:25,187
Od strýce plukovníka. Hitto.
H ittototomy.

1133
01:40:25,270 --> 01:40:27,489
Hroch.

1134
01:40:31,651 --> 01:40:34,450
Chtěli byste něco? Je mi líto, že jsem neznal vaše jméno.

1135
01:40:34,529 --> 01:40:36,281
Kapitáne Ranjeev!

1136
01:40:38,032 --> 01:40:39,329
Indická armáda.

1137
01:40:40,785 --> 01:40:43,629
Nevěděl jsem, že zde probíhají vojenské operace.

1138
01:40:44,122 --> 01:40:48,002
Je nás tu tak málo Co tady budou militanti dělat?..

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,882
Mohou se schovat.

1140
01:40:51,546 --> 01:40:52,638
Rehan.

1141
01:40:55,049 --> 01:41:00,146
Mrtvý muž smrdí, tak si Rehan myslel... - Rehan.

1142
01:41:01,305 --> 01:41:02,682
Tak promiň.

1143
01:41:03,057 --> 01:41:08,735
Divné, když Zooni nemohla, viděl jsem, že do ničeho nenarazila.

1144
01:41:09,439 --> 01:41:14,491
A teď, když vidí, neustále chodí do věcí.

1145
01:41:17,154 --> 01:41:19,498
Děkuji, že jsi mě zachránil'

1146
01:41:19,574 --> 01:41:24,671
Měl jsi štěstí, tak jsi přežil.
co jsem udělal?

1147
01:41:28,958 --> 01:41:33,008
Jste tu jen vy 3?

1148
01:41:35,256 --> 01:41:40,604
Zooniho matka zemřela před několika lety.

1149
01:41:41,888 --> 01:41:43,686
A nechal mě samotnou.

1150
01:41:45,141 --> 01:41:50,693
A předtím ona
manžel zemřel při výbuchu bomby.

1151
01:41:52,023 --> 01:41:56,403
Nevím proč, ale Zooni I se obviňuje z jeho smrti.

1152
01:42:05,494 --> 01:42:09,795
Kdy tato bouře skončí?
Musím odtud odejít.

1153
01:42:11,167 --> 01:42:15,047
těžko říct. Může
zastavit zítra nebo možná za týden.

1154
01:42:15,630 --> 01:42:19,385
Nemyslete si však, že mě necháte v tomto počasí.

1155
01:42:20,760 --> 01:42:24,060
Ve vašem státě určitě ne.

1156
01:42:24,930 --> 01:42:29,060
Chvíli odpočívejte. Jste náš host.

1157
01:42:30,770 --> 01:42:33,774
<i>Kapitán Ranjeev..</i>

1158
01:42:56,713 --> 01:42:58,715
Na zdraví.

1159
01:42:58,798 --> 01:43:01,176
Dávkovač osudu Indie.

1160
01:43:01,968 --> 01:43:04,096
Pořád mě učíš věci.

1161
01:43:04,178 --> 01:43:06,681
Tak nudný. Řekni Rehanovi příběh

1162
01:43:06,764 --> 01:43:08,937
!Výdejna osudu Indiánů

1163
01:43:09,016 --> 01:43:12,361
nejsi dobrá matka. Nikdy nevyprávíš Rehanovi příběhy.

1164
01:43:12,436 --> 01:43:14,734
neznám žádné příběhy.
- Špatná mumie.

1165
01:43:14,814 --> 01:43:16,737
Já ne. Vy. jsi zlý chlapec.

1166
01:43:16,816 --> 01:43:18,534
Jít. nemluvím s tebou.

1167
01:43:24,115 --> 01:43:28,871
Rehan tě miluje víc než ty miluješ Rehan.

1168
01:43:32,290 --> 01:43:36,466
Ale maminka Rehan už zná státní hymnu.

1169
01:43:36,544 --> 01:43:37,636
Pojďme si to poslechnout.

1170
01:43:37,712 --> 01:43:40,090
Ty jsi vládcem
mysli všech lidí.. Dravide,

1171
01:43:40,089 --> 01:43:43,093
..Orisa a Bengálsko.
Dravid, Urísa a Bengálsko.

1172
01:43:43,175 --> 01:43:44,927
Ty a tvoje drávidská fixace.I

1173
01:43:45,011 --> 01:43:47,059
Dravid, Orissa a Bengálsko.

1174
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Znáte státní hymnu?

1175
01:43:52,852 --> 01:43:53,978
ne

1176
01:43:55,480 --> 01:43:58,734
Podívejte se i na mrtvého muže
nezná státní hymnu.

1177
01:43:58,816 --> 01:44:01,444
Prosím, řekni mámě, aby neučila Rehana.

1178
01:44:01,694 --> 01:44:05,164
Telefon je mrtvý.
Řekni jí, aby neučila Rehana.

1179
01:44:09,577 --> 01:44:10,794
co to je

1180
01:44:10,870 --> 01:44:12,713
Který voják ne
znáte státní hymnu?

1181
01:44:12,955 --> 01:44:14,127
Proč lžeš dítěti?

1182
01:44:14,207 --> 01:44:16,084
Nejsem tu, abych ho učil národní hymnu,

1183
01:44:16,667 --> 01:44:17,839
! a já tu nejsem, abych si s ním hrál.

1184
01:44:17,960 --> 01:44:19,587
Je mi jedno, jestli jsem mu lhal..

1185
01:44:19,670 --> 01:44:21,968
..jsem voják na misi, ne jeho otec!

1186
01:44:27,011 --> 01:44:28,854
Okamžitě sem!

1187
01:45:05,966 --> 01:45:07,058
Proč, dědečku.

1188
01:45:07,134 --> 01:45:10,809
Když nejíš zeleninu, jak zabiješ draka?

1189
01:45:11,431 --> 01:45:13,183
Takže to musíte mít.

1190
01:45:14,976 --> 01:45:17,229
Kapitáne ranjeeve, pojďte k nám.

1191
01:45:18,146 --> 01:45:20,399
Řekněte nám o svém životě.

1192
01:45:20,606 --> 01:45:24,031
Slyšel jsem, že vojáci vyprávějí fascinující příběhy.

1193
01:45:24,652 --> 01:45:28,623
nemám hlad děkuji.
prostě půjdu spát.

1194
01:45:29,115 --> 01:45:31,743
Tvoje postel je ustlaná nahoře.
Místnost vlevo.

1195
01:45:44,672 --> 01:45:46,424
Mrtvý muž rozplakal mámu

1196
01:45:48,718 --> 01:45:50,846
Jezte své jídlo.

1197
01:46:05,317 --> 01:46:06,409
co to je

1198
01:46:07,195 --> 01:46:08,412
Máma to poslala foryqyj

1199
01:46:08,487 --> 01:46:11,616
Takže se polepšíte
rychleji, abyste mohli rychleji odejít.

1200
01:46:13,451 --> 01:46:14,543
Ale co to je?

1201
01:46:14,619 --> 01:46:15,791
Otrávit.

1202
01:46:16,078 --> 01:46:17,625
Mléko s kurkumou.

1203
01:46:17,705 --> 01:46:21,130
A nezkoušejte to hodit do WC, smrdí to..

1204
01:46:21,208 --> 01:46:22,755
..a máma to zjistí.

1205
01:46:22,835 --> 01:46:26,089
Ani to nevyhazujte, sníh zežloutne.

1206
01:46:26,172 --> 01:46:30,097
A v umyvadle barvu
zašpiní to, chytíš se.

1207
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
A ano! Pokud najdete jiný způsob.

1208
01:46:38,809 --> 01:46:41,153
Prosím, řekni to Rehanovi.
Příště Rehan udělá to samé.

1209
01:46:41,228 --> 01:46:43,356
Dobře? Dobrou noc.

1210
01:47:00,581 --> 01:47:02,174
Je to opravdu otrava.

1211
01:47:08,672 --> 01:47:11,072
"Pojď blíž, nebudu se vracet znovu a znovu"

1212
01:47:19,433 --> 01:47:29,241
"Dej si ruce kolem mě", abych mohl znovu a znovu plakat"

1213
01:47:30,444 --> 01:47:34,494
"Láska z tvých očí"

1214
01:47:34,573 --> 01:47:38,328
„Kdybych tak byl smotkem vlny... ..omotaným kolem jejích prstů...“

1215
01:47:38,410 --> 01:47:41,209
Mysli, že se už nikdy nesetkáme.j'

1216
01:47:41,288 --> 01:47:50,345
"..předpokládejme, ne dokud."
tento život je navždy uzavřen“

1217
01:47:52,383 --> 01:47:57,355
"Pojď do mé náruče, drž mě blízko..."

1218
01:47:57,430 --> 01:48:02,778
"..možná už nikdy nebudeme mít noční klid."

1219
01:48:03,143 --> 01:48:07,489
"Myslím, že se už nikdy nesetkáme,
jen dejme tomu..

1220
01:48:07,815 --> 01:48:13,788
"..ne až sem."
život je navždy uzavřen."

1221
01:48:13,863 --> 01:48:18,369
Mysli, že se už nikdy nesetkáme.j'

1222
01:48:18,451 --> 01:48:21,580
"..předpokládejme, ne dokud."
tento život je navždy uzavřen“

1223
01:48:21,662 --> 01:48:24,916
Mocný."

1224
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
Mocný."

1225
01:49:00,076 --> 01:49:01,419
děkuji.

1226
01:49:55,965 --> 01:49:57,262
je mi to líto.

1227
01:49:57,591 --> 01:49:59,810
Včera jsem byl velmi hrubý.

1228
01:50:02,805 --> 01:50:06,685
Ve skutečnosti nejsem
velmi dobré s dětmi.

1229
01:50:11,772 --> 01:50:13,820
Nejsem moc dobrý ani se slovy.

1230
01:50:16,736 --> 01:50:18,613
Ale umím dobře s kladivem

1231
01:50:18,779 --> 01:50:20,076
Dej
to mně.

1232
01:50:22,533 --> 01:50:24,752
Ne všechno se dá zvládnout sám.

1233
01:50:33,294 --> 01:50:36,173
Rehan nemá otce.

1234
01:50:37,089 --> 01:50:41,469
..tak on někdy..
už tě nebude trápit.

1235
01:50:43,470 --> 01:50:44,642
Je to v pořádku.

1236
01:50:45,597 --> 01:50:47,099
je to hodný kluk.

1237
01:50:53,439 --> 01:50:55,908
Tak už jsi mi odpustil?

1238
01:51:02,072 --> 01:51:05,702
Jde o to, že utrácím
tolik času o samotě..

1239
01:51:06,619 --> 01:51:09,213
.. že nevím jak na to
chovat se více ve společnosti.

1240
01:51:10,373 --> 01:51:11,545
Jednou jsem takhle šel.

1241
01:51:11,623 --> 01:51:14,046
..mého přítele Mihira Wohry
dům na párty.

1242
01:51:14,585 --> 01:51:16,963
Zeptal jsem se jeho ženy, jak se jí líbí být manželkou číslo 2.

1243
01:51:17,546 --> 01:51:19,548
Ukázalo se, že byla manželkou číslo 1.

1244
01:51:19,756 --> 01:51:21,724
..a neměl tušení
byla tam manželka číslo 2.

1245
01:51:26,513 --> 01:51:30,939
Po tomto jsem se rozhodl
bude se držet bezpečných témat.

1246
01:51:31,560 --> 01:51:35,690
Tak jsem se zeptal svého plukovníka, jak vyl jeho syn ve škole?

1247
01:51:35,940 --> 01:51:37,533
Teď je to bezpečné? Právo?

1248
01:51:37,900 --> 01:51:42,201
Špatně. Právě ten den byl jeho syn vyhozen ze školy.

1249
01:51:42,279 --> 01:51:44,498
!za kousnutí do zadku svého učitele!

1250
01:51:46,492 --> 01:51:49,962
A nejen to.
Byl poslán zpět, aby se omluvil..

1251
01:51:50,245 --> 01:51:52,964
..následující den a skončil
kousání do druhého zadku.

1252
01:51:59,046 --> 01:52:00,423
Zavřete oči.

1253
01:52:23,529 --> 01:52:26,282
Rehan si nechce mýt vlasy!

1254
01:52:26,365 --> 01:52:30,541
Musíte si umýt vlasy, nebo budete
dostat do toho takový velký, velký hmyz.

1255
01:52:30,619 --> 01:52:33,498
Ať přijdou Rehan každý den vezme hmyz na procházku.

1256
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Rehan si nechce mýt vlasy.
- Mohu pomoci?

1257
01:52:37,334 --> 01:52:38,756
Dej
je to pokus.

1258
01:52:39,211 --> 01:52:41,589
nemluvím s
ty s ním mluvím.

1259
01:52:41,672 --> 01:52:46,394
Mrtvý muž je na mé straně!

1260
01:52:46,885 --> 01:52:51,186
Je to takové milé dítě.
Proč ho obtěžuješ?

1261
01:52:52,516 --> 01:52:54,314
Ale musí si umýt vlasy

1262
01:52:54,393 --> 01:52:56,771
On to umyje
když má chuť.

1263
01:52:58,772 --> 01:53:00,399
<i>Podvodník!?</i>

1264
01:53:00,482 --> 01:53:08,617
Mrtvý muž je podvodník!

1265
01:53:08,699 --> 01:53:10,747
Rehan1 Podívej se nahoru.

1266
01:53:12,161 --> 01:53:15,665
Měl jsi pravdu.
Všechno nejde udělat sám.

1267
01:53:18,125 --> 01:53:19,672
Pojď, Rehane.

1268
01:53:28,135 --> 01:53:29,978
Mrtvý muž je vtipný.

1269
01:53:30,053 --> 01:53:31,555
Neříkej mu mrtvý, synu

1270
01:53:31,638 --> 01:53:33,732
Rehan má rád mrtvého muže.

1271
01:53:47,696 --> 01:53:49,664
Může
pomůžu ti?

1272
01:53:51,367 --> 01:53:52,789
jsem v pohodě. Díky.

1273
01:53:59,374 --> 01:54:01,547
Všechno nejde udělat sám

1274
01:54:07,049 --> 01:54:09,268
Řekl jsi nám
dnes pár dobrých příběhů.

1275
01:54:14,014 --> 01:54:16,108
Proč jsi přestal?
vyprávění příběhů?

1276
01:54:18,102 --> 01:54:21,231
Váš otec po pár skleničkách hodně mluví.

1277
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
Dříve jsem neviděl

1278
01:54:28,529 --> 01:54:33,330
Teď jsem viděl příliš mnoho
věřit příběhům.

1279
01:54:36,578 --> 01:54:38,706
Vaše rodina musí mít strach!

1280
01:54:38,872 --> 01:54:41,000
Několik dní jste chyběli.

1281
01:54:42,251 --> 01:54:44,595
nemám rodinu,
Své rodiče jsem nikdy nepotkal.

1282
01:54:45,254 --> 01:54:47,677
Umřeli, když mi byly 3!

1283
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
promiň, že jsi tak osamělý!

1284
01:54:53,179 --> 01:54:55,773
vůbec ne. proč to říkáš?

1285
01:54:57,850 --> 01:55:00,478
Tvůj úsměv ti nesahá do očí.

1286
01:55:06,983 --> 01:55:09,031
Život vojáka je takový.

1287
01:55:11,280 --> 01:55:15,126
Musí tam být někdo jiný
skrytý za tím vojákem

1288
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
Možná.

1289
01:55:20,831 --> 01:55:23,960
Ale nemyslím si
Opravdu mu rozumím.

1290
01:55:25,836 --> 01:55:28,555
Někdy k pochopení
sebe..

1291
01:55:29,089 --> 01:55:32,309
.potřebujete se vidět očima někoho jiného.

1292
01:55:34,136 --> 01:55:38,186
Nikdy jsem nemohl dostat
že blízko komukoli.

1293
01:55:42,519 --> 01:55:46,069
Proč? Nemohli jste věřit žádnému pjj

1294
01:55:48,317 --> 01:55:49,910
nevěřím si.

1295
01:55:52,154 --> 01:55:54,953
A pak pokaždé,
nová mise, nové město.

1296
01:55:57,993 --> 01:56:00,746
Nemohl jsem být na jednom místě příliš dlouho

1297
01:56:03,832 --> 01:56:06,631
Někdy vypadáš velmi dobře.

1298
01:56:42,120 --> 01:56:44,520


1299
01:56:58,178 --> 01:57:02,399
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zloděje zloděje“

1300
01:57:02,474 --> 01:57:06,604
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1301
01:57:10,857 --> 01:57:14,987
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1302
01:57:15,070 --> 01:57:18,700
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1303
01:57:18,782 --> 01:57:23,379
"To je těžká píseň,
můžeš mi to zazpívat čistě?"

1304
01:57:23,453 --> 01:57:27,799
"Měsíční květy sání cukru."
krémuje zlodějského zloděje.“

1305
01:57:27,874 --> 01:57:31,845
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1306
01:57:31,920 --> 01:57:36,050
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1307
01:57:53,024 --> 01:57:55,072
"Surly Khadak Singh vaří a."
koktat, prskat, jít do okenice.“

1308
01:57:55,152 --> 01:57:57,575
"Koktá, prská do oken."
mrzutý Khadak Singh vařil.“

1309
01:57:59,323 --> 01:58:03,453
"Khadak Singh určitě vře a."
koktat, prskat, jít do okenice.“

1310
01:58:03,535 --> 01:58:08,086
"Koktá, prská do oken."
mrzutý Khadak Singh vařil.“

1311
01:58:08,290 --> 01:58:12,887
"To je těžká píseň,
můžeš mi to zazpívat čistě?"

1312
01:58:12,961 --> 01:58:15,134
"Koktá, prská ​​do oken."

1313
01:58:15,213 --> 01:58:17,181
"Khadak Singh určitě víc vře."

1314
01:58:17,257 --> 01:58:21,262
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1315
01:58:21,344 --> 01:58:25,440
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1316
01:58:25,516 --> 01:58:29,737
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1317
01:58:29,811 --> 01:58:34,032
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
illy cukr sající mravenec určitě.“

1318
01:58:59,341 --> 01:59:00,684
“Ripe_Papaya on the rip”

1319
01:59:00,759 --> 01:59:02,056
Strom zralý nebo zralý Papay

1320
01:59:02,052 --> 01:59:03,554
Zralý strom Pinkoc sbírá.

1321
01:59:03,637 --> 01:59:04,980
"Pinkoo sbírá zralého papaye."

1322
01:59:05,055 --> 01:59:06,181
"Řekni
to.”

1323
01:59:06,723 --> 01:59:11,103
"Zralá papája na zralém stromě sbírá ‚Pinkoo zralou kapdu‘."

1324
01:59:11,103 --> 01:59:12,320
„Kapda? CIoth?"

1325
01:59:15,106 --> 01:59:19,327
„Zralá papája na zralém stromě,
vybrat strom nebo zralou papáju?"

1326
01:59:19,402 --> 01:59:24,078
"Pinkoo sbírá zralý strom, pinkoo sbírá zralou papáju."

1327
01:59:24,073 --> 01:59:28,704
"To je těžká píseň,
můžeš mi to zazpívat čistě?"

1328
01:59:28,787 --> 01:59:32,792
"Pinkoo sbírá zralý strom Pinkoo sbírá zralou papáju."

1329
01:59:32,874 --> 01:59:37,095
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1330
01:59:37,170 --> 01:59:41,220
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1331
01:59:41,299 --> 01:59:45,520
"Měsíc buší, kvete, balony,
pokud zloděje zloděje děsí."

1332
01:59:45,595 --> 01:59:49,225
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1333
01:59:49,307 --> 01:59:53,983
"To je těžká píseň,
můžeš mi to zazpívat čistě?"

1334
01:59:54,062 --> 01:59:58,238
"Měsíční bum, kvete, balónky."
děsí zloděje zloděje.

1335
01:59:58,316 --> 02:00:02,321
"Měsíc buší, kvete, balony,
děsí zlodějského zloděje."

1336
02:00:02,404 --> 02:00:06,750
"Ten hloupý mravenec saje cukr,
určitě hloupý mravenec sající cukr.“

1337
02:00:23,425 --> 02:00:25,928
Rehan nezavolá
už je mrtvý muž.

1338
02:00:26,011 --> 02:00:27,558
jsi můj dobrý syn.

1339
02:00:28,013 --> 02:00:34,362
Může Rehan zavolat mrtvému ​​muži, tati?
Prosím?

1340
02:00:37,063 --> 02:00:38,235
Zavřete oči.

1341
02:00:47,866 --> 02:00:55,751
Řekněte mi, kapitáne Ranjeev,
miloval jsi někdy..

1342
02:00:56,457 --> 02:01:00,963
..žena tak hluboce, že
její úsměv ti vyrazil dech?

1343
02:01:02,172 --> 02:01:03,424


1344
02:01:03,465 --> 02:01:06,935
Miloval jsem svou Nafisu.
Byla..

1345
02:01:08,178 --> 02:01:10,931
Nebeský!
- Tati, začal jsi znovu.

1346
02:01:11,014 --> 02:01:14,109
Řekl jsem ti, abys nepila
před maminčinou fotografií.

1347
02:01:16,019 --> 02:01:19,899
Nech mě sedět a pít
na půdě mešity..

1348
02:01:20,315 --> 02:01:23,819
..nebo mi ukaž místo, kde se Bůh nenachází“

1349
02:01:24,027 --> 02:01:26,200
Fantastické! Skvělé!

1350
02:01:29,491 --> 02:01:34,543
V tomto životě bez tebe nemám..

1351
02:01:34,621 --> 02:01:36,794
Stížnost.”

1352
02:01:36,957 --> 02:01:43,761
Žádná stížnost, nemám stížnost“

1353
02:01:46,424 --> 02:01:49,303
Dost papá,_dost.

1354
02:01:50,053 --> 02:01:52,226
co to děláš?
Máme se tak krásně.

1355
02:01:52,305 --> 02:01:53,648
Jdeme, papá.

1356
02:01:53,723 --> 02:01:57,023
Dovolte mi dopít tento nápoj.

1357
02:01:57,144 --> 02:02:04,153
„V tomto životě bez
nemám si stěžovat.

1358
02:02:12,992 --> 02:02:18,874
Ale tenhle život bez tebe stejně není životem...“

1359
02:02:19,291 --> 02:02:27,972
Přál bych si, abych mohl zabořit hlavu do tvého závoje a plakat, jen plakat...“

1360
02:02:36,391 --> 02:02:42,114
Jsi si jistý svými očima?
sami sobě slzy nechybí..

1361
02:02:42,188 --> 02:02:43,781
..jsou suché, jen suché?“

1362
02:02:46,067 --> 02:02:47,284
písmeno "H"

1363
02:02:52,866 --> 02:02:58,748
Jak se máš, drahý? Jak myslíš, drahý?

1364
02:02:59,623 --> 02:03:02,843
Jsem prostě šťastný oh ho ho.

1365
02:03:03,251 --> 02:03:06,255
Takže jste uklouzli aa ha ha.

1366
02:03:09,716 --> 02:03:16,065
Co kdybych to nechal
srdce žije ve tvých očích?

1367
02:03:16,431 --> 02:03:22,609
Co když zavřu oči] a potrestám tvé srdce?"

1368
02:03:23,104 --> 02:03:30,238
Co mohu říci ke chvále toho, kdo tě stvořil?"

1369
02:03:32,447 --> 02:03:39,547
Tyto noci, toto klima,
tato řeka, tento hravý vánek“

1370
02:03:40,747 --> 02:03:45,423
Čas nám dal tak krásnou bolest.

1371
02:03:45,710 --> 02:03:53,515
..už nejsem já a ty nejsi stejný.

1372
02:03:56,763 --> 02:04:02,065
Naše srdce se teď při setkání chvějí.

1373
02:04:02,769 --> 02:04:08,822
Jako by od sebe nikdy nebyli ani na chvíli.

1374
02:04:10,735 --> 02:04:18,085
Ale ty jsi se ztratil a já taky!

1375
02:04:19,577 --> 02:04:22,000
Po našem cestování togçJ

1376
02:04:45,061 --> 02:04:46,608
Teď se bojíš.

1377
02:04:49,357 --> 02:04:51,234
kdo jsi?

1378
02:04:54,321 --> 02:04:56,540
Jak to všechno víš?

1379
02:04:59,618 --> 02:05:01,666
vy
nemůže vědět.

1380
02:05:04,581 --> 02:05:06,800
co se to se mnou děje?

1381
02:05:09,085 --> 02:05:15,559
Slyším ho ve tvém hlase,
tvůj dech, je to stejné.

1382
02:05:19,763 --> 02:05:21,060
Zooni.

1383
02:05:29,564 --> 02:05:32,568
to jsem já. Rehan.

1384
02:05:42,202 --> 02:05:43,374
Váš Rehan.

1385
02:05:56,841 --> 02:06:01,597
Co jsem ti udělal.
Nikdy jsem si to neodpustil.

1386
02:06:03,848 --> 02:06:08,524
Slíbil jsem si, že se od tebe budu držet dál.

1387
02:06:11,106 --> 02:06:13,734
nechtěl jsem způsobit
ty víc bolesti.

1388
02:06:19,113 --> 02:06:24,870
Možná to byla Boží spravedlnost
že jsem musel zemřít u tvých dveří.

1389
02:06:27,080 --> 02:06:30,004
Ale ty jsi mě nechal naživu!

1390
02:06:33,878 --> 02:06:36,506
A teď chci žít.

1391
02:06:37,590 --> 02:06:42,517
Chci pro tebe žít,
pro našeho syna.

1392
02:06:47,141 --> 02:06:51,692
Rehan.. Vy jste Rehan?

1393
02:06:57,777 --> 02:07:01,156
Mé skutečné jméno je Rehan Qadri.

1394
02:07:02,156 --> 02:07:03,829
<i>Kašmírština?</i>

1395
02:07:04,826 --> 02:07:07,295
Ano.
Pokračuj.

1396
02:07:08,955 --> 02:07:11,583
Kdy byla na Zooni mise.
setkal

1397
02:07:12,500 --> 02:07:14,673
A proto jsi se zamiloval do mé dcery?

1398
02:07:14,961 --> 02:07:16,884
Slíbil jí sňatek

1399
02:07:16,963 --> 02:07:18,806
Bylo to všechno součástí
vaše poslání?

1400
02:07:19,924 --> 02:07:22,052
To byla moje slabost.

1401
02:07:22,969 --> 02:07:25,893
Nebyl jsem svobodný milovat.

1402
02:07:27,473 --> 02:07:31,353
Hluboce se omlouvám a
stydět se za svou sobeckou lásku.

1403
02:07:31,894 --> 02:07:35,615
A vy jste se vrátili, abyste tu chybu zopakovali?

1404
02:07:37,609 --> 02:07:41,705
Moje mise ještě není dokončena.
Po této bouři to bude.

1405
02:07:41,988 --> 02:07:46,118
Pak zůstanu s
Zooni po zbytek mého života.

1406
02:07:46,368 --> 02:07:48,746
Mise! Mise! Co je to za skvělé poslání..

1407
02:07:48,828 --> 02:07:52,173
Protože se kterým si celý život hraješ?

1408
02:07:52,707 --> 02:07:54,675
nemohu říci.
Co?

1409
02:07:56,585 --> 02:07:59,714
Znám své ticho, mohu jít proti mně.

1410
02:08:00,507 --> 02:08:04,432
Ale nechci lhát a nemohu vám říct pravdu.

1411
02:08:05,970 --> 02:08:10,567
Vše, co mohu říci ve svém
obrana je, že moje láska je pravdivá.

1412
02:08:18,107 --> 02:08:20,109
Dal jsem ti mnoho pJfj

1413
02:08:20,193 --> 02:08:23,288
..stále se ptám
abys vyplnil mé rány.

1414
02:08:25,031 --> 02:08:27,830
Vím, že nejsem hoden tvého odpuštění..

1415
02:08:29,160 --> 02:08:36,886
..ale stojím před tebou s
naděje, že mi odpustíš.

1416
02:08:48,805 --> 02:08:52,059
Za nic bych svou Nafisu neopustil.

1417
02:08:53,267 --> 02:08:56,862
Bůh vstoupil do cesty jinak
Byl bych stále s ní.

1418
02:08:58,481 --> 02:09:04,079
Není důvod mu nevěřit, ale také není důvod nevěřit.

1419
02:09:05,154 --> 02:09:09,580
Tehdy to bylo vaše rozhodnutí
Zooni a teď je to vaše rozhodnutí.

1420
02:09:36,310 --> 02:09:37,903
7 let!

1421
02:09:39,355 --> 02:09:44,828
7 let jsem žil s pocitem viny
že jsem tě poslal na smrt.

1422
02:09:47,822 --> 02:09:53,670
Každý den proklínám své
za to, že jsem tě tam poslal.

1423
02:09:56,247 --> 02:09:59,217
Víte, jaké je to žít s tím Z.

1424
02:10:05,381 --> 02:10:06,633
Podívejte se na tohle!

1425
02:10:08,760 --> 02:10:11,479
Když jsi byl skvělý voják..

1426
02:10:12,054 --> 02:10:14,432
..na svých misích
tohle jsem dělal.

1427
02:10:16,142 --> 02:10:19,112
Bral jsem části všech těchto tváří a snažil jsem se vytvořit jednu tvář.

1428
02:10:19,187 --> 02:10:20,655
Tvůj obličej.

1429
02:10:21,564 --> 02:10:26,070
Takže jsem mohl mít před čím brečet, co ukázat synovi.

1430
02:10:27,362 --> 02:10:30,536
Abys mu řekl, že tohle je tvůj otec.

1431
02:10:31,783 --> 02:10:40,009
A teď říkáš všechny ty slzy,
všechna ta bolest byla k ničemu?

1432
02:10:42,210 --> 02:10:43,462
Žádný!

1433
02:10:46,047 --> 02:10:47,674
Proč bych se měl otevírat
znovu bolet Rehan?

1434
02:10:47,757 --> 02:10:49,350
Proč bych tě měl brát zpátky?

1435
02:10:52,053 --> 02:10:55,398
Dejte mi jeden dobrý důvod

1436
02:10:57,058 --> 02:11:01,404
..proč bych neměl
věř, že jsi stále mrtvý.

1437
02:11:03,898 --> 02:11:05,616
Dejte mi jeden dobrý důvod!

1438
02:11:12,156 --> 02:11:16,286
Nemám jediný dobrý důvod

1439
02:11:19,080 --> 02:11:21,799
Všechny jsou špatné.

1440
02:11:23,417 --> 02:11:25,636
Každý a každý.

1441
02:12:00,580 --> 02:12:04,460
Bral jsem části všech těchto tváří a snažil jsem se vytvořit jednu tvář.

1442
02:12:33,737 --> 02:12:35,580
proč jdeš?

1443
02:12:47,251 --> 02:12:50,551
Protože neumím hrát
kriket jako Rahul Dravid.

1444
02:12:50,630 --> 02:12:54,555
Nedělejte si starosti. Rehan tě to naučí.

1445
02:12:58,387 --> 02:13:03,268
Taky nejsem závislý.
nedá se mi věřit.

1446
02:13:03,434 --> 02:13:06,654
Ne, na Rehana jsi spolehlivý

1447
02:13:06,729 --> 02:13:10,154
Viz Rehan se naučil 
jak to říct spolehlivý.

1448
02:13:10,525 --> 02:13:14,155
Rehan tě už nikdy nebude trápit.I

1449
02:13:14,653 --> 02:13:18,783
Neřekne ti mrtvého muže. Sám se bude koupat.

1450
02:13:18,866 --> 02:13:23,588
Nedá vám mléko a
kurkuma, ale prosím nechoď.

1451
02:13:36,467 --> 02:13:41,268
Rehan tě miluje víc 
než miluješ Rehana.

1452
02:14:10,043 --> 02:14:11,135
Sedněte si správně!

1453
02:14:13,295 --> 02:14:14,512
Jíst!

1454
02:14:14,589 --> 02:14:16,557
Proč ventiluješ 
tvůj vztek na něj?

1455
02:14:17,842 --> 02:14:21,642
Ten, kdo si to zaslouží, má
odešel beze slova.

1456
02:14:23,847 --> 02:14:27,727
Musí být ve svém pokoji.
Jdi mu říct, že snídaně je hotová.

1457
02:14:27,810 --> 02:14:30,188
Nebudu kvůli němu stát celý den v kuchyni.

1458
02:14:30,396 --> 02:14:33,650
je pryč. Řekl
sbohem Rehan. Tobě ne.

1459
02:14:42,283 --> 02:14:46,379
Ne, nemůže jít.

1460
02:14:48,748 --> 02:14:50,216
nemůže jít.

1461
02:15:03,012 --> 02:15:04,685
Rehan1

1462
02:15:08,351 --> 02:15:11,571
Přestaň! Rehane!

1463
02:15:12,396 --> 02:15:15,275
Rehane!

1464
02:15:20,154 --> 02:15:22,327
Jak se opovažuješ mě zase opustit?
Jak se opovažujete?

1465
02:15:22,406 --> 02:15:24,875
Tvůj život je teď můj, slyšíš?

1466
02:15:24,950 --> 02:15:30,832
Nikdy mě nemůžeš opustit a odejít.
Nikdy!

1467
02:15:30,914 --> 02:15:34,088
<i>Mocný.“</i>

1468
02:15:40,800 --> 02:15:43,178
<i>Mocný.“</i>

1469
02:15:44,178 --> 02:15:46,578


1470
02:16:00,611 --> 02:16:01,703
papa'

1471
02:16:01,779 --> 02:16:06,501
Když mám tvé ruce ve svých.“

1472
02:16:06,742 --> 02:16:11,839
"Mám s sebou božské nebe."

1473
02:16:11,914 --> 02:16:16,636
Když mám tvé ruce ve svých.“

1474
02:16:16,961 --> 02:16:21,842
"Mám s sebou božské nebe."

1475
02:16:22,049 --> 02:16:27,021
"Když jsi blíž, tento svět je k ničemu."

1476
02:16:27,221 --> 02:16:32,068
"Zničená ve tvé lásce,
hledaný triumf."

1477
02:16:32,268 --> 02:16:37,069
Když mám tvé ruce ve svých.“

1478
02:16:37,314 --> 02:16:42,286
"Mám s sebou
nebesa božská."

1479
02:16:42,528 --> 02:16:47,455
"Když jsi blízko, tento svět je k ničemu."

1480
02:16:47,658 --> 02:16:52,164
"Zničená ve tvé lásce,
hledaný triumf."

1481
02:16:52,746 --> 02:16:57,593
Když mám tvé ruce ve svých.“

1482
02:16:57,793 --> 02:17:02,890
"Mám s sebou
nebesa božská."

1483
02:17:25,654 --> 02:17:28,624
Ať můj život dechne
najdi útočiště ve svém srdci.

1484
02:17:29,659 --> 02:17:33,004
Zničeno ve vašem
láska ať můj život odejde.

1485
02:17:33,579 --> 02:17:38,506
„Tak blízko jako
vůně mají dýchat."

1486
02:17:38,668 --> 02:17:43,174
„Tak blízko jako písně k lipj

1487
02:17:43,798 --> 02:17:48,554
"Tak blízko jako bezesný."
noci na vzpomínky."

1488
02:17:48,844 --> 02:17:53,065
"Tak blízko, jak jsou paže k objetím."

1489
02:17:53,932 --> 02:17:58,733
"Tak blízko, tak blízko očím jako sny."

1490
02:17:59,063 --> 02:18:03,364
"Buď mi tak blízko,
ach lásko moje."

1491
02:18:04,193 --> 02:18:08,869
"Když jsi blízko, tento svět je k ničemu."

1492
02:18:09,240 --> 02:18:13,916
"Zničená ve tvé lásce,
hledaný triumf."

1493
02:18:14,453 --> 02:18:19,050
Když mám tvé ruce ve svých.“

1494
02:18:19,416 --> 02:18:24,422
"Mám s sebou božské nebe."

1495
02:18:45,901 --> 02:18:50,281
Nech mé oči nabobtnat slzami,
nech mě dnes plakat.

1496
02:18:51,073 --> 02:18:54,327
Vezmi mě do náruče a nech se dnes namočit.

1497
02:18:55,453 --> 02:19:00,175
Moře bolesti uvězněné v mém srdci exploduje.

1498
02:19:00,749 --> 02:19:05,175
Mám tě tolik bolesti
závoj bude promočený.

1499
02:19:05,379 --> 02:19:10,556
Tak blízko jako tajemství jsem k tlukotům srdce.

1500
02:19:10,634 --> 02:19:15,356
Tak blízko jako
kapky deště jsou k mrakům.

1501
02:19:15,598 --> 02:19:20,399
Tak blízko jako Měsíc
je do noci.

1502
02:19:20,728 --> 02:19:25,108
Tak blízko jako kohl k očím.

1503
02:19:25,858 --> 02:19:30,864
Tak blízko, tak blízko
vlny jsou k oceánu.

1504
02:19:31,072 --> 02:19:35,794
"Buď mi tak blízko,
ach lásko moje."

1505
02:19:36,076 --> 02:19:40,957
"Když jsi blízko, tento svět je k ničemu."

1506
02:19:41,165 --> 02:19:45,966
"Zničená ve tvé lásce,
hledaný triumf."

1507
02:19:46,253 --> 02:19:51,180
Když mám tvé ruce ve svých.“

1508
02:19:51,467 --> 02:19:56,348
"Mám s sebou božské já nebe."

1509
02:19:57,097 --> 02:20:02,979
Můj dech byl neúplný, tep
neúplný, neúplný jsem byl já.

1510
02:20:03,479 --> 02:20:06,824
Ale teď je měsíc v úplňku,
kompletní na obloze..

1511
02:20:06,898 --> 02:20:08,866
!a teď jsem s tebou kompletní...

1512
02:20:31,173 --> 02:20:34,143
Dej nám nějakou dobrou zprávu Aakashi.
Můžeme jít ještě dál?

1513
02:20:34,217 --> 02:20:36,561
Promiňte, paní, budeme muset 
počkejte další 2 nebo 3 dny.

1514
02:20:36,762 --> 02:20:40,983
Ale musíme něco udělat, Aakash.
Nemůžeme jen tak stát.

1515
02:20:43,226 --> 02:20:47,732
Ne. Ne tisk. nemůžeme mluvit
do médií o bombě zatím.

1516
02:20:47,940 --> 02:20:50,068
Objednávka pochází přímo z Dillí.

1517
02:20:50,150 --> 02:20:54,621
Nemůžeme mluvit o bombě
ale můžeme o něm mluvit.

1518
02:20:55,071 --> 02:21:00,874
Aakash! Informujte tisk.
Noviny, rádio, TV.

1519
02:21:01,119 --> 02:21:04,123
Po teroristovi se pátrá
skrývající se na předměstí Šrínagaru.

1520
02:21:04,206 --> 02:21:08,336
Tento terorista je těžce zraněn
 a má na sobě vojenskou uniformu.

1521
02:21:08,418 --> 02:21:10,671
Nese také elektronickou část.

1522
02:21:10,754 --> 02:21:15,430
Pokud máte nějaké informace
na tohoto muže prosím..

1523
02:21:15,509 --> 02:21:19,514
..kontaktujte svého nejbližšího
okamžitě policejní stanici.

1524
02:21:23,266 --> 02:21:24,984
Pojď, Rehan, vypij své mléko“

1525
02:21:27,062 --> 02:21:31,363
Rehan tě miluje víc než ty miluješ Rehan.

1526
02:21:31,566 --> 02:21:37,619
Ne, miluji Rehan mnohem víc než 
to a musí pít toto mléko.

1527
02:21:37,781 --> 02:21:39,283
A co tenhle Rehan?

1528
02:21:44,621 --> 02:21:45,838
V tuto dobu?

1529
02:21:51,503 --> 02:21:53,597
Plukovník? V tuto dobu? 
co se děje

1530
02:21:53,672 --> 02:21:57,142
Riskoval jsem život a přišel
zde z velmi důležitého důvodu.

1531
02:21:57,217 --> 02:21:59,140
Co? Pojď dovnitř.

1532
02:22:00,429 --> 02:22:02,682
Došel mi rum!

1533
02:22:04,057 --> 02:22:06,685
Hry si s námi zahrává osud.

1534
02:22:07,394 --> 02:22:09,738
A pokud je někdo v armádě, jejich...

1535
02:22:10,063 --> 02:22:13,067
..osud není in
stejně jejich ruce. Na zdraví!

1536
02:22:17,446 --> 02:22:22,703
Rehan, jestli chceš, můžeš přijít ke mně domů a vyslat svou jednotku.

1537
02:22:22,784 --> 02:22:24,832
Máte rádiový vysílač?

1538
02:22:24,912 --> 02:22:28,086
Seznamte se s mužem, který žije uprostřed ničeho..

1539
02:22:28,081 --> 02:22:30,709
...a nechává si rádio
zůstat v kontaktu s lidmi.

1540
02:22:30,793 --> 02:22:34,263
Vždy se divit
proč tady žije.

1541
02:22:34,963 --> 02:22:38,092
dnes je pozdě. to bude
tma, než se vrátíš.

1542
02:22:38,091 --> 02:22:39,183
Už je tma.

1543
02:22:39,259 --> 02:22:41,136
Dobře, takže už je noc.
Přijďte zítra.

1544
02:22:41,303 --> 02:22:44,523
Počasí by mělo být také jasnější. Pak pojďte a vyzvěte svou jednotku.

1545
02:22:44,681 --> 02:22:47,230
To není potřeba.
- Proč ne?

1546
02:22:47,309 --> 02:22:48,481
Právě se vrátil po 7 letech.

1547
02:22:48,560 --> 02:22:50,358
nechci, aby to udělal
zmizí na dalších 7.

1548
02:22:50,687 --> 02:22:53,361
Snažíš se hlídat
je to voják?

1549
02:22:53,440 --> 02:22:55,363
Rehane, chceš mě?
vysílat jim?

1550
02:22:56,193 --> 02:22:58,116
Ne, budu to muset udělat sám.

1551
02:22:58,362 --> 02:23:00,410
Samozřejmě, samozřejmě.

1552
02:23:00,614 --> 02:23:02,912
Ať dá své
hlášení stavu pak ty..

1553
02:23:02,991 --> 02:23:06,211
!může ho tady navždy uvěznit, že Rehan?

1554
02:23:06,286 --> 02:23:09,005
Dobře, teď už žádná diskuse Co se říká v pandžábštině?

1555
02:23:09,080 --> 02:23:11,174
Dáme si pořádný drink

1556
02:23:11,249 --> 02:23:12,501
Na zdraví, kamaráde
promiň.

1557
02:23:46,034 --> 02:23:50,460
kde je tvůj otec? Měl mě vzít do domu plukovníka.

1558
02:23:52,916 --> 02:23:54,589
Opravdu musíš jít?

1559
02:23:56,961 --> 02:23:58,429
Jen poslední kousek práce.

1560
02:24:00,841 --> 02:24:05,312
Tatínkovi chvíli trvá, než se připraví.
Brzy bude dole. Tatínek!

1561
02:24:05,387 --> 02:24:06,639
Rehan1

1562
02:24:17,566 --> 02:24:21,571
Byl jednou jeden princ,
a princezna, která byla slepá.

1563
02:24:21,778 --> 02:24:24,076
Mami, vyprávíš příběh?

1564
02:24:26,158 --> 02:24:29,128
Jednoho dne princezna
potkal obyčejného muže, který..

1565
02:24:29,119 --> 02:24:32,794
..následoval různé
památky v různých městech.

1566
02:24:34,040 --> 02:24:38,045
Ale princezna to viděla
princ skrytý v tom obyčejném muži.

1567
02:24:39,004 --> 02:24:41,098
Jak se princ jmenoval?

1568
02:24:41,506 --> 02:24:42,632
Rehan.

1569
02:24:52,267 --> 02:24:56,647
Princ zachránil
princezna z obrovského, děsivého draka.

1570
02:24:57,188 --> 02:25:02,410
Drak měl velký, červený obličej. Pokaždé když otevřel pusu..

1571
02:25:02,569 --> 02:25:04,992
..gigantické koule z
vyšel by z toho oheň.

1572
02:25:05,072 --> 02:25:07,166
Jak se drak jmenoval?

1573
02:25:09,034 --> 02:25:10,456
Dědeček!

1574
02:25:12,662 --> 02:25:18,089
Pojď, Rehane, půjdeme k I plukovníku a vysíláme tvou jednotku.

1575
02:25:18,877 --> 02:25:21,380
Pátrání po teroristovi, který se ukrývá na předměstí Šrínagaru.

1576
02:25:21,463 --> 02:25:23,966
Tento terorista je
nosit armádní uniformu.

1577
02:25:24,048 --> 02:25:26,176
Nese také elektronickou část.

1578
02:25:26,342 --> 02:25:28,390
děda..

1579
02:25:31,932 --> 02:25:35,311
Dědečku, Rehan tě má moc rád.

1580
02:25:50,074 --> 02:25:53,453
Budu muset jít pro pár
dní do odevzdání mé výpovědi.

1581
02:25:54,996 --> 02:25:57,465
Ať už jste nebo nejste
na této misi..

1582
02:25:57,540 --> 02:25:59,463
!IKF určitě prohraje!

1583
02:26:00,168 --> 02:26:02,262
Teroristé nikdy nemohou vyhrát.

1584
02:26:03,088 --> 02:26:05,056
To je ta věc.
Tito lidé nejsou teroristé.

1585
02:26:05,382 --> 02:26:07,055
Bojují
za jejich nezávislost.

1586
02:26:07,842 --> 02:26:10,595
A kdo to povede
jejich země? IKF?

1587
02:26:11,054 --> 02:26:15,525
Ne. Koho si lidé z Kašmíru zvolí. Ve spravedlivých volbách.

1588
02:26:16,726 --> 02:26:21,072
Zdá se, že ne
proti IKF, jste pro ně.

1589
02:26:46,089 --> 02:26:49,559
Jste zrádce. Můžeš být manžel mé dcery,

1590
02:26:50,093 --> 02:26:52,391
!ale já tě rád zabiju.

1591
02:26:52,971 --> 02:26:57,647
Byl jsem na pochybách, když jsem viděl zprávy
televizi, ale to už bylo pozdě.

1592
02:26:59,728 --> 02:27:03,483
Měl jsem pochybnosti.
Ale dnes jsem si byl jistý..

1593
02:27:03,856 --> 02:27:08,157
..když jsem našel tuto spoušť ve vaší kapse.

1594
02:27:10,363 --> 02:27:12,991
Teď nemůžete nic dělat.

1595
02:27:13,074 --> 02:27:15,873
jdu do rádia
vojenské a odevzdat tě

1596
02:27:16,203 --> 02:27:19,628
plukovníku! plukovníku!

1597
02:27:21,166 --> 02:27:23,134
Prosím, pane, dejte mi tu spoušť'

1598
02:27:23,209 --> 02:27:25,428
Ne! - Tohle všechno bude
za pár dní.

1599
02:27:25,503 --> 02:27:27,722
Pak můžu zůstat s
Zooni a Rehan navždy.

1600
02:27:27,797 --> 02:27:30,892
Byl bych raději, kdyby byli mrtví.
Tohle ti nikdy nedám. Nikdy.

1601
02:27:32,927 --> 02:27:34,554
Žádný! já ti to nedám!

1602
02:27:42,520 --> 02:27:44,943
Neopovažuj se, Rehane!

1603
02:27:46,232 --> 02:27:48,075
Žádný!!

1604
02:27:55,617 --> 02:27:57,915
Žádný!!

1605
02:28:06,336 --> 02:28:09,089
Shalimar I Shikara pojďte dál!

1606
02:28:12,300 --> 02:28:14,678
Shalimar I Shikara pojďte dál!

1607
02:28:14,844 --> 02:28:19,850
Ahoj, Shalimare, čteme tě.
- Shalimar I Shikara, pojďte dál.

1608
02:28:21,101 --> 02:28:27,609
Můj syn. Rehane! Bůh buď pochválen
milionkrát. Jste naživu!

1609
02:28:28,650 --> 02:28:31,028
Máš, co chci?

1610
02:28:32,528 --> 02:28:34,371
Ano, mám to s sebou.

1611
02:28:34,447 --> 02:28:35,949
co se děje

1612
02:28:36,032 --> 02:28:40,788
Jsem unavený, to je vše.
Chci jen, aby to všechno skončilo.

1613
02:28:41,079 --> 02:28:43,332
Podívejte se sem..
- Vím, co musím udělat.

1614
02:28:44,165 --> 02:28:46,543
Pojď sem a vezmi si, co chceš.

1615
02:28:47,669 --> 02:28:53,051
Souřadnice jsou zde bc rep 34,74,..

1616
02:28:54,467 --> 02:28:57,437
mount 2730, 500 dům

1617
02:28:59,097 --> 02:29:03,523
To byl on. Díky bohu, že se nedostal ke svému lidu

1618
02:29:03,601 --> 02:29:06,821
Momentálně je velmi hustá mlha. Zkusíme a budeme..

1619
02:29:07,438 --> 02:29:12,035
..tam zítra ráno.
Bůh s tebou.

1620
02:29:23,538 --> 02:29:25,540
Omlouvám se, madam, dal svůj
umístění v kódu.

1621
02:29:25,623 --> 02:29:28,046
Potřebujeme nějaký čas, abychom to zlomili

1622
02:29:28,835 --> 02:29:30,257
Sakra! Sakra!

1623
02:29:30,503 --> 02:29:33,382
Dejte Ranade kód k prolomení. Pokračujte v pátrání po zemi.

1624
02:29:33,464 --> 02:29:37,469
A pokračovat ve sledování
frekvenci, ze které volal.

1625
02:29:37,552 --> 02:29:41,352
Máme čas jen do zítřejšího rána.
Kontaktujte základní tábor.

1626
02:29:41,431 --> 02:29:44,230
Jsou připraveni s nákresem Já, podvodník kapitána Ranjeeva?

1627
02:30:04,621 --> 02:30:07,215
Tatínek!!

1628
02:30:10,460 --> 02:30:15,717
Tatínek! Pomozte nám někdo prosím!

1629
02:30:23,139 --> 02:30:26,359
Mami, co se stalo?

1630
02:30:30,855 --> 02:30:34,200
Tatínek! Tatínek!

1631
02:30:53,586 --> 02:30:55,714
Maminka! Co se stalo?

1632
02:30:57,298 --> 02:31:00,598
Nic, běž se dívat na televizi.

1633
02:31:03,471 --> 02:31:05,519
Rehan. Papa..

1634
02:31:05,598 --> 02:31:09,648
Právě jsem ho nechal u plukovníka
strýčka. Oba pijí rum.

1635
02:31:12,063 --> 02:31:15,283
Řekl, že tam dnes večer zůstane.

1636
02:31:17,985 --> 02:31:21,615
Pátrání po teroristovi, který se ukrývá na předměstí Šrínagaru.

1637
02:31:21,697 --> 02:31:26,077
Tento terorista je těžce zraněn1 a má na sobě armádní uniformu.

1638
02:31:26,160 --> 02:31:29,209
Ztratil se před 8 dny.

1639
02:31:29,289 --> 02:31:31,792
Má s sebou elektronickou část“

1640
02:31:31,874 --> 02:31:34,627
Toto je náčrt
ho poskytla armáda.

1641
02:31:34,711 --> 02:31:38,090
Pokud tohoto muže někde uvidíte, prosím
nesnažte se ho chytit sami.

1642
02:31:38,172 --> 02:31:39,845
Je ozbrojený a nebezpečný

1643
02:31:39,924 --> 02:31:42,643
Okamžitě se prosím obraťte na nejbližší policejní stanici1.

1644
02:31:42,719 --> 02:31:44,847
Nebo zavolejte na toto číslo.

1645
02:33:08,179 --> 02:33:11,308
Plukovník strýčku!

1646
02:34:03,985 --> 02:34:07,785
Ahoj! Ahoj! Slyší mě někdo?

1647
02:34:08,072 --> 02:34:10,495
Madam, někdo posílá SOS ze stejné frekvence.

1648
02:34:10,575 --> 02:34:13,829
Ahoj. Ahoj. Ano, čteme vás. Ahoj.

1649
02:34:14,078 --> 02:34:16,831
Ahoj?
- Ahoj, slyší mě někdo?

1650
02:34:16,914 --> 02:34:18,587
Dobrý den, ano, slyšíme vás

1651
02:34:18,666 --> 02:34:21,715
Jsem Malini Tyagi ze speciálních protiteroristických jednotek.

1652
02:34:21,794 --> 02:34:23,296
kdo to je?

1653
02:34:24,380 --> 02:34:27,384
Jsem Zooni Ali Beg.

1654
02:34:28,092 --> 02:34:31,687
Můj manžel. Myslel jsem, že je mrtvý

1655
02:34:32,430 --> 02:34:35,149
Ale vrátil se před 9 dny

1656
02:34:35,642 --> 02:34:38,566
Myslím, že on je ten, koho hledáte.

1657
02:34:40,271 --> 02:34:45,277
Možná mě zabil
otec a můj strýc. Nebo ne.

1658
02:34:46,402 --> 02:34:48,245
Nevím.

1659
02:34:48,654 --> 02:34:54,127
Nevím. Jen nám prosím pomozte. jsem sám. Jsem to jen já a můj syn.

1660
02:34:54,202 --> 02:34:57,957
Zooni, Zooni nepropadej panice a pozorně mě poslouchej.

1661
02:34:58,623 --> 02:35:02,002
Má váš manžel nějaké?
nějaká elektronická část?

1662
02:35:02,084 --> 02:35:08,262
Ano, viděl jsem to v televizi.

1663
02:35:08,341 --> 02:35:10,719
Je to s
já.

1664
02:35:11,302 --> 02:35:16,559
je to on. Váš manžel je ten, koho hledáme.

1665
02:35:16,849 --> 02:35:18,476
On je terorista.

1666
02:35:23,689 --> 02:35:25,862
Poslouchej mě pozorně, Zooni.

1667
02:35:25,941 --> 02:35:29,571
Řeknu vám to nejdůležitější, co kdy uslyšíte.

1668
02:35:30,154 --> 02:35:33,784
Jestli odejde s tou spoušť
pokud se přidá ke svým soudruhům, budou..

1669
02:35:34,241 --> 02:35:38,621
..použijte jadernou bombu
nad naší zemí.

1670
02:35:38,704 --> 02:35:41,207
Zahynou miliony Indů.

1671
02:35:42,125 --> 02:35:47,757
Jednou z nich může být moje dcera.
Dalším může být váš syn.

1672
02:35:48,715 --> 02:35:50,683
Tam bude kompletní
ničení,..

1673
02:35:50,758 --> 02:35:56,310
.a jediný, kdo to můžu zastavit, Zooni, jsi ty!

1674
02:35:58,057 --> 02:36:02,233
Ale je to můj manžel.

1675
02:36:02,395 --> 02:36:05,148
Řekni mi, že nám pomůžeš Zoonil

1676
02:36:06,107 --> 02:36:08,906
Řekni mi, že ho zastavíš.
Ať to stojí cokoli.

1677
02:36:09,694 --> 02:36:11,162
Řekni mi, Zooni.

1678
02:36:13,656 --> 02:36:16,284
Ano.

1679
02:36:16,659 --> 02:36:19,412
Nyní máme vaši polohu Zooni.

1680
02:36:19,745 --> 02:36:21,418
Víme, kde jsi...

1681
02:36:21,747 --> 02:36:24,591
..budeme tam zítra ráno.
Dobře.

1682
02:36:47,648 --> 02:36:50,822
Zooni

1683
02:36:56,198 --> 02:36:57,700
Zooni

1684
02:37:21,348 --> 02:37:23,350
Komu utíkáš?

1685
02:37:24,686 --> 02:37:28,361
Ode mě? Od tvého Rehana?

1686
02:37:30,066 --> 02:37:34,116
Mám jen jednoho Rehana. Můj syn

1687
02:37:37,072 --> 02:37:39,621
Papa? Co se stalo?

1688
02:37:41,535 --> 02:37:44,505
Nic synu. Všechno je v pořádku.

1689
02:37:46,290 --> 02:37:47,633
Jdi
spát.

1690
02:37:50,294 --> 02:37:54,470
jaký to má smysl? Zabiješ ho také.

1691
02:37:56,634 --> 02:37:58,557
Raději zemřu první.

1692
02:37:58,636 --> 02:38:01,185
Zabil jsi tatínka docela snadno"

1693
02:38:05,559 --> 02:38:10,861
nezabil jsem ho. Byla to nehoda.

1694
02:38:14,401 --> 02:38:16,153
A plukovník strýc?

1695
02:38:27,456 --> 02:38:29,424
Dej mi triggpqni.

1696
02:38:30,126 --> 02:38:31,844
ne
Zooni!

1697
02:38:35,715 --> 02:38:37,638
Dej mi tu spoušť!

1698
02:38:39,093 --> 02:38:43,940
co budeš dělat?
Zabij mě taky? Zabij mě.

1699
02:38:44,557 --> 02:38:49,154
Už jsem jednou zemřel, protože
z vás, proč ne ještě jednou.

1700
02:38:51,314 --> 02:38:55,069
Zooni, navzdory všem mým lžím“

1701
02:38:56,193 --> 02:39:01,074
Přes všechnu bolest, kterou jsem ti způsobil.

1702
02:39:02,616 --> 02:39:05,369
Věříš, že tě miluji?

1703
02:39:08,497 --> 02:39:10,374
Pak kvůli té lásce.

1704
02:39:10,916 --> 02:39:15,968
Musíte udělat, co říkám.
Jestli mi nedáš tu spoušť..

1705
02:39:16,213 --> 02:39:20,389
..pak budou mučit a zabít Rehana přímo před námi.

1706
02:39:21,510 --> 02:39:23,763
Pak tě zabijí
přede mnou.

1707
02:39:24,388 --> 02:39:28,564
Pak jestli mají nějaké slitování,
pak zabijí i mě

1708
02:39:30,102 --> 02:39:33,322
A člověk, který to všechno udělá, nebude cizí.

1709
02:39:33,689 --> 02:39:39,037
Můj vlastní dědeček zničí
jeho rodina vlastníma rukama.

1710
02:39:40,696 --> 02:39:42,790
Nestarám se o sebe Zooni,

1711
02:39:43,366 --> 02:39:46,495
..ale nejsem ochoten
obětovat Rehana nebo tebe.

1712
02:39:49,538 --> 02:39:52,041
Toto je jediný způsob.

1713
02:39:52,959 --> 02:40:00,434
Jedině tak budeme moci znovu žít své životy v míru.

1714
02:40:04,137 --> 02:40:07,812
A co životy těch milionů, které zemřou po bombě?

1715
02:40:07,974 --> 02:40:10,147
Nikdo bombu nepoužije.

1716
02:40:10,226 --> 02:40:12,194
Je to prostě hrozba.

1717
02:40:12,270 --> 02:40:14,113
Vlády Indie a
Pákistán nebude mít jinou možnost.

1718
02:40:14,188 --> 02:40:15,986
..ale poddat se.

1719
02:40:21,988 --> 02:40:27,461
Po všech tvých lžích,
jak ti teď můžu věřit?

1720
02:40:32,122 --> 02:40:33,624
dědeček

1721
02:40:35,209 --> 02:40:39,760
Nebo indická armáda, kterou jsem povolal!

1722
02:40:50,057 --> 02:40:52,901
Ne. Dědečku.

1723
02:40:56,564 --> 02:40:58,362
nemůžete odejít.

1724
02:41:05,406 --> 02:41:09,081
Postarej se o Rehana a sebe.

1725
02:41:10,494 --> 02:41:12,667
vrátím se zítra.

1726
02:41:35,436 --> 02:41:39,566
Rehane! Prosím v zájmu našeho syna. Zastávka!

1727
02:42:48,050 --> 02:42:49,768
Miluji tě, Rehane.

1728
02:42:51,595 --> 02:42:52,972
miluji tě.

1729
02:43:03,982 --> 02:43:05,700
Rehane!

1730
02:43:28,090 --> 02:43:30,343
Rehane!

1731
02:43:38,350 --> 02:43:40,603
Proč Rehan? Proč?

1732
02:43:46,358 --> 02:43:50,909
Rehan tě miluje víc než ty miluješ Rehan.

1733
02:43:50,988 --> 02:43:55,414
Neříkej to. Prosím ne.

1734
02:44:05,878 --> 02:44:07,972
Teď se nebojím.

1735
02:44:21,560 --> 02:44:22,777
Rehan..

1736
02:44:27,858 --> 02:44:29,952
Rehane!

1737
02:44:30,319 --> 02:44:33,664
"Mocný."

1738
02:44:38,160 --> 02:44:43,257
Když mám tvé ruce ve svých

1739
02:44:43,332 --> 02:44:48,384
"Mám s sebou nebesa božská"

1740
02:44:48,462 --> 02:44:53,389
Když mám tvé ruce ve svých

1741
02:44:53,550 --> 02:44:58,772
"Mám s sebou nebesa božská"

1742
02:44:58,847 --> 02:45:03,774
"Když jsi blízko, tento svět je k ničemu"

1743
02:45:03,852 --> 02:45:08,779
"Zničená ve tvé lásce,
hledaný triumf“

1744
02:45:09,274 --> 02:45:13,074
Je snadné si vybrat
mezi správným a špatným.

1745
02:45:13,737 --> 02:45:19,085
Ale vybrat si větší ze dvou statků nebo menší ze dvou zel.

1746
02:45:20,619 --> 02:45:23,372
To jsou volby našeho života

1747
02:45:26,125 --> 02:45:29,095
Byl Rehanův otec špatný muž?

1748
02:45:30,379 --> 02:45:34,384
Někdy může mít jeden pravdu, ale jiný ho může považovat za špatného.

1749
02:45:35,926 --> 02:45:39,476
Tvůj otec udělal, co považoval za správné

1750
02:45:44,351 --> 02:45:47,070
Rehan tě má moc rád

1751
02:45:50,273 --> 02:45:53,117
A Zooni Rehana velmi miluje.